"чийогось": translation into Italian

Phrases that contain "чийогось"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 12

бути на чиємусь боці		stare/mettersi/tenere dalla parte di qd
бути на чиємусь боці		prendere le parti di qd
бути на чиємусь боці		stare (p.p. stato) (con qd)
відповідати на чиєсь кохання (на чиюсь любов, приязнь) тим (таким) самим почуттям		rispondere all’amore (di qd)
доводити щось до чийогось відома		mettere qd al corrente di qc
доводити щось до чийогось відома		mettere qd a parte di qc
заслужити чиєсь кохання (любов)		conciliarsi (meritarsi) l’amore (di qd)
здобути чиєсь кохання (любов)		conciliarsi (meritarsi) l’amore (di qd)
зруйнувати чиїсь плани		mandare a rovescio i piani di qd
поділяти чиїсь думки, погляди тощо		prendere le parti di qd
поділяти чиїсь думки, погляди тощо		stare/mettersi/tenere dalla parte di qd
чинити за чиєюсь порадою		sentire (p.p. sentito)

dated, idiom

Number of phrases: 2

бути записаним на чиєсь ім’я		cantare in qd (sotto nome di qc) ([заст.])
пом’якшувати вплив чиїхсь слів, поведінки тощо		metterci dell’acqua ([заст.])

archaic

Number of phrases: 12

бути вхожим до чийогось дому		essere tutto di casa di qd ([арх.])
бути до чиїхсь послуг		essere al piacer ([арх.]; di qd)
бути завжди готовим задовольняти чиїсь бажання		essere presto al piacere altrui ([арх.])
задовольняти чиєсь кохання (чиюсь любов)		soddisfare all’amore ([арх.]; di qd)
зменшувати силу чийогось удару		rompere il tempo ([арх.])
миттєво погоджуватися на чиюсь пропозицію		prendere alla parola ([арх.]; qd)
передавати чиїсь слова		dare la parola ([арх.]; a qd)
перехоплювати чийсь удар		rompere il tempo ([арх.])
повірити чиїмсь словам		prendere a vero le parole ([арх.])
пообіцяти чиїмсь ім’ям (від когось)		spacciar la parola ([арх.]; di qd)
уважно спостерігати за чиєюсь поведінкою		vedere (rivedere) il conto (i conti) ([арх.]; a qd)
часто бувати у чиємусь домі		essere tutto di casa di qd ([арх.])

archaic, idiom

Number of phrases: 1

не вірити чиїйсь брехні, вигадкам		non entrare una carota ad alcuno ([арх.])

fig.

Number of phrases: 1

такий, що розділяє чиїсь емоції й почуття		vicino (pl. m. vicini; f. vicina, pl. f. vicine)

fig., idiom

Number of phrases: 2

поставити себе на чиємусь місці		mettersi nei panni (di qd)
устигати за чиїмись думками		tenere dietro ([перен.])

idiom

Number of phrases: 2

зруйнувати чиїсь сподівання		ridurre a zero le speranze di qd
розкрити чиїсь приховані задуми, обман тощо		mangiare la foglia