"хво́ра": translation into French

хво́ра

прикм. у знач. ім. ж.
1. loufoque (f)
  (pl. loufoques)
  
  ([фам.])
  ;
  malade (f)
  (pl. malades)

хво́рий

ім. ч.
1. loufoque (m)
  (pl. loufoques)
  
  ([фам.])
  ;
  malade (m)
  (pl. malades)
прикм.
1. loufoque
  (pl. m. loufoques; f. loufoque, pl. f. loufoques)
  
  ([фам.])
  ;
  malade
  (pl. m. malades; f. malade, pl. f. malades)
  ;
  malade
  (pl. m. malades; f. malade, pl. f. malades)
  
  ([прост.])
  ;
  malade
  (pl. m. malades; f. malade, pl. f. malades)
  ;
  malade du cerveau
  
  ([прост.])
  ;
  mauvais
  (pl. m. mauvais; f. mauvaise, pl. f. mauvaises)

Phrases that contain "хво́ра"

Number of phrases: 29

gener.

Number of phrases: 20

inf., idiom

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 4

idiom, proverb

Number of phrases: 1

idiom, fam.

Number of phrases: 1

med.

Number of phrases: 1

бути серйозно хворим		être sérieusement malade
вона викотила ліжко хворої матері на терасу		elle a roulé le lit de sa mère malade sur la terrasse
вхід для приймання хворих, доставлених санітарним транспортом швидкої медичної допомоги або гелікоптером		urgence (f) (pl. urgences)
діти, хворі на аутизм, зазвичай, міркують логічно		les enfants autistes normalement pense très logiquement
здається, він тяжко хворий, до того бридко кашляє		on dirait qu’il est gravement malade, il tousse abominablement
ізолювати інфекційних хворих		isoler les contagieux
інфекційна хвора		contagieuse (f) (pl. contagieuses)
інфекційний хворий		contagieux (m) (pl. contagieux)
Її дідусь важко хворий, йому уже не довго жити.		Son grand-père est gravement malade, ses jours sont comptés.
Катрін прикидалася, що слухає шефа, але не припиняла думати про свою хвору дитину.		Catherine faisait semblant d’écouter son chef, mais ne cessait pas de penser à son enfant malade.
лежачий хворий		malade couché
мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя		bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif
священик сповідає хворих		prêtre qui porte le viatique aux malades
хвилини прояснення в свідомості хворого старця		moments lucides d’un vieillard malade
хвора уява		l’imagination déforme
хворе горло		gorge malade
Хворий більше не може триматися на ногах.		Le malade ne peut plus tenir debout.
Хворий у важкому стані.		L’état du malade est inquiétant.
Хворий у важкому стані.		Malade dans un triste état.
хворі/зіпсовані зуби		des dents gâtées/cariées/malades

бути дуже хворим		être malade comme une bête (un chien)
прикинутися хворим		se faire porter malade
ти просто на голову хворий!		mais tu es tombé sur la tête !
удаваний хворий		malade imaginaire

Find Translation