"уже": translation into French

Phrases that contain "уже"
Number of phrases:

Бертран уже давно на пенсії, та він знаний навігатор.

Bertrand est en retraite depuis très longtemps, mais c’est un excellent marin.

Запашок щуки мене підкосив уже на порозі цюпи.

Un parfum de brochet m’a frappé au seuil de son chenil.

Її дідусь важко хворий, йому уже не довго жити.

Son grand-père est gravement malade, ses jours sont comptés.

стосунки з сусідами в нас уже не ті

le voisinage n’est plus ce qu’il était

уже вкотре ми упускаємо можливість змести цю нерівність

encore une fois, nous avons laissé passer l’occasion de remédier à cette injustice

уже майже північ

il n’est pas loin de minuit

Уже не знаю, що робити, цю задачу неможливо розв’язати.

Je ne sais plus quoi faire, ce problème est impossible.

де те теля, а він уже з довбнею бігає

prendre une hypothèque sur l’avenir

де те теля, а він уже з довбнею бігає

vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)

уже година життя

être à l’extrémité

уже година життя

être au bord de la tombe

уже година життя

être à son dernier jour

уже година життя

уже година життя

filer son suaire / son linceul

уже година життя

avoir un pied dans le cercueil

уже година життя

avoir un pied dans la fosse

уже не довго жити

les jours sont comptés

уже три чисниці до віку/до смерті

les jours sont comptés