"тягти": translation into Italian

тягти́

Phrases that contain "тягти"

Number of phrases: 25

gener.

Number of phrases: 2

inf., idiom, ironic

Number of phrases: 4

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 3

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 1

music

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 7

волочити (тягти) життя		trascinare ([arcaismi]: trarre, strascinare) la vita
одне слово тягне за собою інше		una parola chiama l’altra

провадь (веди, прав, тягни) так і далі		va’ là che stai fresco! ([розм.]; [ірон.])
провадь (веди, прав, тягни) так і далі		va’ là che vai bene! ([розм.]; [ірон.])
провадь (веди, прав, тягни) у тім самім дусі		va’ là che stai fresco! ([розм.]; [ірон.])
провадь (веди, прав, тягни) у тім самім дусі		va’ là che vai bene! ([розм.]; [ірон.])

волочити (тягти) мізерне життя (животіння)		far mala vita (vita povera, stretta) ([арх.])
лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])

одна біда тягне за собою і другу		pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto ([арх.], [тоск.])
срібло-золото тягне чоловіка в болото		il buon tempo fa scavezzare il collo ([арх.], [тоск.])
срібло-золото тягне чоловіка в болото		la roba ruba l’anima ([арх.], [тоск.])

засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)		chi non vuol ballare, non vada alla festa
коли запрігся, то й тягни (то й вези)		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
коли запрігся, то й тягни (то й вези)		chi non vuol ballare, non vada alla festa
одне слово тягне за собою інше		una parola tira l’altra
сидиш у ряду, то й тягни біду		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
сидиш у ряду, то й тягни біду		chi non vuol ballare, non vada alla festa