"стари́й": translation into Italian

стари́й

стара́

старе́

Phrases that contain "стари́й"

Number of phrases: 47

gener.

Number of phrases: 17

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 5

fig., idiom

Number of phrases: 1

football

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

humorous, fam.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 13

idiom, Tuscan

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 1

rare

Number of phrases: 1

було це ще за старих часів		c’era una volta
бути у старих літах		essere in là con gli anni
Високий чи низький, молодий чи старий ‒ кожен заслуговує на рівні можливості.		Alto o basso, giovane o vecchio, ciascuno è degno di pari opportunità.
за старих часів		in antico
Забудь про старі образи.		Basta con i vecchi rancori.
Зі старими людьми треба вміти поводитися.		Gli anziani bisogna saperli prendere.
мої старі		i miei vecchi
на старий лад		all’antica
по-старо́му		all’antica
притулок для бідних і старих		asilo di mendicità
притулок для старих / для людей похилого віку		casa di riposo / di ricovero
стара газета		giornale vecchio
стара частина міста		città vecchia
старе місто		città vecchia
старий день		giorno chiaro
старий рік		l’anno vecchio
старий світ		il mondo antico

бути у старих літах		non esser più dell’erba d’oggi ([арх.])
бути у старих літах		non esser più erba di marzo, ma di maggio ([арх.])

борода як у старого, а розуму нема і за малого		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
коли старий закохується, і взимку сходять квіти		vecchio in amore, inverno in fiore ([арх.], [тоск.])
ранні заморозки і пізнє потепління гублять стару людину		freddo primaticcio e foglie serotine ammazzano il vecchio ([арх.], [тоск.])
чого молодим не мав, того й старим не матимеш		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
що старе, що мале, що дурне		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])

бути старим, як світ		essere vecchio come il cucco
дуже старий (хто)		essere vecchio come Matusalemme (come Noè)
за старих (стародавніх) часів		al tempo dei tempi
за старих (стародавніх) часів		nella notte dei tempi
знати як свої старі чоботи (як чоботи на своїх ногах)		sapere vita, morte e miracoli (di qd)
людина старих поглядів		una persona all’antica
повертатися до старих звичок		tornare all’antico
старе, яке видають за нове		cavoli riscaldati
старий, аж мохом поріс (узявся) (хто)		essere vecchio come Matusalemme (come Noè)
старий, аж порохня сиплеться (хто)		essere vecchio come Matusalemme (come Noè)
старий лис (хто)		essere una vecchia volpe
старого зразка		vecchio stampo
усе старе на нашій бабусі-землі		niente di nuovo sotto il sole

у листопаді згодиться і старий кожух, а навесні і старий кінь		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
у листопаді згодиться і старий кожух, а навесні і старий кінь		cantone non perde mai stagione ([тоск.])