"ставати": translation into Italian

става́ти

Phrases that contain "ставати"

Number of phrases: 57

gener.

Number of phrases: 25

tech.

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 4

archaic, fig.

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 5

fig., idiom

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 12

marine

Number of phrases: 1

знову ставати (яким)		tornare (p.p. tornato)
знову ставати чистим		tornare pulito
погода стає свіжішою (холоднішою)		il tempo si rinfresca
ставати багатим		diventare ricco
ставати батьком		diventare padre
ставати бронзового кольору		abbronzarsi (p.p. abbronzatosi)
ставати відомим, популярним		affermarsi (p.p. affermatosi)
ставати до роботи		mettersi all’opera
ставати до роботи		essere al lavoro
ставати до роботи		mettersi al lavoro
ставати до роботи		dar mano al lavoro
ставати модним		venire in uso
ставати модним		tornare in uso
ставати на заваді (на перешкоді)		fare intoppo
ставати на ноги		mettersi in piedi
ставати на чолі		mettersi alla testa (di qd, qc)
ставати на якір		sorgere (p.p. sorto)
ставати перед судом		presentarsi (p.p. presentatosi)
ставати повнолітнім		uscire di minorità
ставати сильнішим		prendere vigore
ставати сильнішим		prendere forza
ставати солдатом		vestire l’uniforme
ставати солдатом		vestire la divisa
тільки цього [й] не ставало		non ci voleva!
цього ще бракувало (не ставало, не вистачало)!		ci mancherebbe altro!

ставати на заваді (на перешкоді)		intoppare (p.p. intoppato) ([арх.]; qd, qc)
ставати священиком		andare a prete ([арх.])
ставати сильнішим		aumentare (p.p. aumentato) ([арх.])
ставати спадкоємцем (спадкоємницею)		succedere (p.p. successo, succeduto) ([арх.])

згаяний час стає сумним спогадом		tempo perduto, ridotto a memoria, dà più noia che gloria ([арх.], [тоск.])
після Богоявлення ріпа стає несмачна		pasqua di Befana, la rapa perde l’anima ([арх.], [тоск.])

не ставати		morire (p.p. morto)
ставати зрозумілим		entrare in testa
ставати у (до) помочі (кому)		portare aiuto
ставати у (до) помочі (кому)		portare soccorso
ставати членом (учасником тощо) (чого)		entrare (p.p. entrato)

сили не стає (у кого)		essere all’ultimo delle forze
ставати (в)поперек шляху (дороги)		mettere la palla al piede (a qd)
ставати все кращим		andare di bene in meglio
ставати до бою		prendere le armi
ставати занедбаним (занехаяним)		crescerci l’erba
ставати знову актуальним		uscire dalla porta e rientrare dalla finestra
ставати на пам’яті		tornare in mente
ставати на пам’яті		saltare in capo
ставати на пам’яті		venire in mente
ставати притичиною		mettere la palla al piede (a qd)
ставати у (до) помочі (кому)		tendere la mano (a qd)
ставати чимраз гіршим		andare di male in peggio