"спати": translation into French

спля́чий

дієприкм.
1. virtuel
  (pl. m. virtuels; f. virtuelle, pl. f. virtuelles)

Phrases that contain "спати"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 9

inf.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 24

idiom, proverb

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 1

Валячись з ніг від утоми, вона все ж змогла добратися додому та одразу ж вклалася спати.		Les jambes cassées, elle a pu tout de même regagner son logis pour se coucher aussitôt.
він ще спить		il est encore à dormir
вона залюбки спить		elle dort de tout son cœur
Діти спокійно спали в сусідній кімнаті.		Les enfants dormaient calmement dans la chambre prochaine.
Крикливі птахи не давали їй спати.		Les oiseaux criards ne la laissaient pas dormir.
спати на мулькому		être durement couché
у Карпатах ми спали збито, але та краса навколо... ще побачиш		dans les Carpates on était logé étroitement, mais la beauté autour... tu verras un jour
шум, що заважає спати вранці		réveille-matin (m) (pl. réveille-matin)
Щодня я пізно вкладаюсь спати.		Je me couche tard toutes les nuits.

в кожній людині спить звір		tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille
він з розуму спав/сплив		sa tête déménage
він з розуму спав/сплив		sa raison déménage
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chat échaudé craint l’eau froide
м’яко стеле, твердо спати		bouche de miel, cœur de fiel
м’яко стеле, твердо спати		il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas
м’яко стеле, твердо спати		il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche
м’яко стеле, твердо спати		une main de fer dans un gant de velours
спати без задніх ніг		dormir comme un bébé
спати без пам’яті		dormir comme un bébé
спати допізна після пиятики		cuver son vin
спати лягати/вставати з курми		se coucher/se lever avec les poules
спати лягати/вставати з курми		se coucher/se lever comme les poules
спати на два вуха		dormir comme un bébé
спати на спині		dormir sur le dos
спати на ходу		dormir (tout) debout
спати настороженим сном		ne dormir que d’un œil
спати сном праведника/праведників		dormir comme un bébé
спати спокійно		dormir sur ses deux oreilles
спати тонким сном		ne dormir que d’un œil
спати як камінь/мертвий		dormir comme un bébé
спати/заснути мов після маку		dormir comme un bébé
чутко спати		ne dormir que d’un œil
ще не лягати спати		être (encore) debout

не кайся рано встати, а кайся довго спати		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто спить ‒ їсти не просить		qui dort dîne

Find Translation