"смерть": translation into French

смерть

ім. ж.
1. cercueil (m)
  (pl. cercueils)
  
  ([літ.])
  ;
  décès (m)
  (pl. décès)
  ;
  disparition (f)
  (pl. disparitions)
  ;
  mort (f)
  (pl. morts)
  ;
  nuit (f)
  (pl. nuits)
  
  ([літ.])

Phrases that contain "смерть"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 18

idiom

Number of phrases: 21

idiom, proverb

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 1

"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.		"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.
вірити у вічне життя після смерті		croire à la survie de l’homme
Втрата сина пришвидшила смерть пана Фардена.		La perte de son fils a hâté la mort de monsieur Fardin.
дата смерті		date du décès
зі смутком повідомляю про смерть вашої матері		je suis au regret d’annoncer que votre mère est morte
і що він зробить, напоїть мене до смерті?		qu’est-ce qu’il va faire, m’abreuver jusqu’à la mort ?
Її смерть стала справжнім випробуванням для її вірного супутника.		Sa mort a été une souffrance pour le mari dévoué.
Його смерть залишила глибокий шрам на її серці.		Sa mort a laissé une profonde cicatrice sur son cœur.
ледь уникнути смерті		échapper de peu à la mort
мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя		bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif
Низка смертей зруйнувала сім’ю співачки.		Une bourrasque de morts a détruit la famille de la chanteuse.
під загрозою смерті		sous la menace de la mort
Після смерті дідуся, Крістіан отримала великий спадок.		Après la mort de son grand-père, Christiane a reçu un héritage respectable.
повідомлення про смерть		avis de décès
свідоцтво про смерть		acte de décès
Смерть, ця невблаганна подруга війни.		La mort, cette cruelle amie de la guerre.
страхування на випадок смерті		assurance en cas de décès
страшна смерть		une mort horrible

блідий, як смерть		pâle comme un cadavre
блідий, як смерть		pâle comme la/un mort
блідий, як смерть		pâle comme un spectre
бути при смерті		être à l’extrémité
бути при смерті		être à son dernier jour
бути при смерті		avoir un pied dans le cercueil
від народження до смерті		du berceau au cercueil
дивом уникнути смерті/небезпеки		revenir de loin
мученицька смерть за віру		baptême de/du sang
при смерті		in extremis
смерть усіх зрівняє		le plus riche en mourant n’emporte qu’un linceul
смерть усіх зрівняє		le plus riche en mourant n’emporte qu’un drap
стояти на смерть		mourir debout
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		être à l’extrémité
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		être à son dernier jour
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		filer son suaire / son linceul
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		être au bord de la tombe
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		avoir un pied dans le cercueil
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		avoir un pied dans la fosse
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		avoir déjà un pied dans la tombe
уже три чисниці до віку/до смерті		les jours sont comptés

після смерті і великому чоловікові трьох аршин землі вистачить		six pieds de terre suffisent au plus grand homme
що не день, то ближче до смерті		nous mourrons tous les jours

Find Translation