"рука": translation into English

рука́

ім. ж.
1. arm
  ;
  daddle
  
  ([арх.])
  ;
  hand
  ;
  hand
  
  ([зах.-інд.])
  ;
  hand

Phrases that contain "рука"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 130

inf.

Number of phrases: 9

inf., dated

Number of phrases: 1

inf., US

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 15

inf., Northern US

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

US, hist.

Number of phrases: 2

US, slang

Number of phrases: 1

Am. football

Number of phrases: 1

bridge

Number of phrases: 1

bridge, whist.

Number of phrases: 1

Number of phrases: 2

choreogr., slang

Number of phrases: 1

cricket

Number of phrases: 6

gambl.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 29

literature

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 3

sports

Number of phrases: 1

vulgar, slang

Number of phrases: 2

біль у руках (які зігріли після охолодження)		hot ache
брати в руки (кого, що) (брати під контроль)		take sb/sth in hand
брати в свої руки		take sb in hand
брати за руку (щоб відвести когось)		take sb’s by the hand
брати за руку (кого)		take sb’s hand
брати себе в руки		get oneself together
брати себе в руки		get/take a grip on oneself
брати себе в руки		get together
брати себе в руки		man up
використовувати чийсь знервований стан собі на руку		play on sb’s nerves
випрямляти руку		to reach out a hand
витирати рукою рот (рот об руку)		wipe one’s mouth on his hand
від руки		in longhand
відбивати рукою (про воротаря, що відбиває м'яч)		palm (palmed \| palmed)
Візьми мене за руку.		Take me by the hand.
Він всадив ніж у руку Ендрю.		He poked the knife into Andrew’s arm.
Він зробив такий рух рукою.		He went like this with his arm.
Він повалив мене, і я зламала руку.		He toppled me, and I broke my arm.
Він поклав руку на її коліно.		He placed his hand on her knee.
Він попросив руки Рейчел в її батька.		He asks her father for Rachel’s hand in marriage.
Він стояв там, тримаючи руки в кишенях.		He stood there, with his hands in his pockets.
він схопив мене за руку		he had me by my arm
Вона кричала на нього, взявши руки в боки.		She shouted at him with arms akimbo.
Вони звели руки.		They raised their hands.
Всі дівчата у кімнаті заздрили їй через нову сумочку, яку вона тримала у руці.		All girls in the room were jealous of the new handbag she held in her hand.
втрачати руку/ногу		to lose an arm/leg
голими руками		with one’s bare hands
голосування підніманням рук		show of hands
Грабіжники вирвали гаманець із рук жінки.		The robbers wrenched the purse from the woman’s hands.
добре володіння обома руками		ambidexterity
добре володіння обома руками		ambidextrousness
докладати рук до чогось		have a hand in sth
Елла закрила обличчя руками		Ella buried her face in her hands.
жест, що складається з піднятої руки зі стиснутим кулаком		black power salute
за руку (руки) (про двох людей, що тримаються за руки)		hand in hand
забруднювати руки		to get one’s hands dirty
занурте руки у воду		submerge your hands in water
зводити або тримати руки разом		fold one’s hands
зв’язувати руки і ноги		bind (tie) sb hand and foot
зі зв’язаними руками		with one hand (tied) behind one’s back
Її руки були тоненькі, як сірники.		Her arms were like sticks.
їсти руками		eat with one’s fingers
Його кров на твоїх руках.		You have his blood on your hands.
Його руки були вкриті брудом.		His arms were covered in mud.
карти [на руках]		hand
Кинь мені м’яч правою рукою, будь ласка.		Throw me a ball right-handed, please.
координація рук з очима		hand-eye coordination
крутити в руках (що)		worry (worried \| worried)
людина, що любить робити речі своїми руками		do-it-yourself enthusiast
людина, що пише правою рукою		right-hander
Майку вчора зламали руку.		Mike had his arm broken yesterday.
Маленька дівчинка в гарненькому рожевому пальті тримала на руках цуценя.		A little girl in a cute pink coat held a puppy in her arms.
мати лише дві руки (вживається, щоб сказати, що людина може робити лише певну кількість роботи)		have one pair of hands
мати мішок на голові та зв’язані руки (про в'язня)		be bagged and zip-tied
мати руки чи ноги міцно закріпленими/прикріпленими		have a sure hold/footing
мати ручку під рукою		have a pen to hand
махати рукою		wave one’s hand
махнути рукою (кому, чому) (щоб спинити водія чи транспортний засіб)		wave sb/sth down
Мені дуже сильно болять руки.		My arms hurt like hell.
мити руки		wash one’s hands
на руці вона мала невелике садно		she had a small abrasion on her arm
на чиїхсь руках		on sb’s hands
на чиїхсь руках (у чиємусь розпорядженні)		on sb’s hands
на чиїхсь руках		on sb’s hands
набивати руку (у чому)		get (keep) one’s hand in (sth)
наносити лосьйон на руки		wipe lotion over one’s hands
написаний від руки		longhand
не сидіти склавши руки		[be] up and doing
непрофесійне виготовлення, декорування, реконструкція тощо речей своїми руками		DIY (do-it-yourself)
обійняти себе за коліна / руки /ноги		hug one’s knees/arms/legs etc
око/вухо/рука/нога тощо, що працює нормально		one’s good eye/ear/arm/leg etc.
письмо від руки		longhand
під рукою		close at hand
під рукою		near at hand
під рукою		to hand
під рукою		at hand
під рукою		within reach
піднімати (закидати) руки зі злості ()		throw up one’s hands
піднімати руки (на знак капітуляції)		put one’s hands up
піднімати руку (щоб відповісти)		raise one’s hand/put one’s hand up
підніміть руки! (на знак присутності чи готовності взяти участь у чомусь)		hands up!
покладати руки, підтверджуючи щось (на кого)		lay hands on (sb)
потирати руки (виражаючи задоволення)		rub one’s hands
потискати руки з кимось		shake hands with sb
права рука		right hand
правою рукою		right-handed
ранити руку		hurt one’s arm
руки в боки		akimbo
руки вгору! (на знак капітуляції)		hands up!
Руки вгору!		Hands aloft!
руки геть! (від чого)		hands off!
рукою до руки		shoulder to shoulder
рух руками перед магічним трюком		pass
сигналізуватися, махаючи рукою		wave (waved \| waved)
справлятися з чимось, використовуючи те, що під рукою		make shift
стан, за якого людина має шершаву та загрубілу шкіру на руках		hard-handedness
схрещувати руки на грудях		fold one’s arms
такий, що з легкістю володіє обома руками		ambidextrous
такий, що зроблений для людини, яка краще володіє правою рукою		right-handed
такий, що зроблений руками		hand
такий, що має великі руки		large-handed
такий, що має сильні руки		hardhanded
такий, що має сильні руки		hard-handed
такий, що має сильні/міцні руки/кулаки		hard-fisted
такий, що має шорсткі, загрубілі руки		hardhanded
такий, що має шорсткі, загрубілі руки		hard-handed
такий, що пише правою рукою		right-handed
такий, що позначає удар, який був нанесений невипрямленою рукою або рухом від ліктя		short-arm
тверда рука		steady hand
тиснути руку (кому)		shake sb’s hand
тримати за руку		hold one’s hand
тримати когось на відстані витягнутої руки (уникати стосунків з кимось)		keep/hold somebody at arm’s length
триматися за руки		hold hands
триматися за руки		join hands
у надійних руках		in safe hands
У нього золоті руки.		He is an old hand.
у руці		in sb’s hand
удар, нанесений правою рукою		right-hander
ударяти рукою по роті		clap a hand over one’s mouth
Усі з цих людей мають нечисті руки.		No one of these people has clean hands.
ховати в руці (що)		palm (palmed \| palmed)
ходити на руках		walk on one’s hands
Ці факти зіграють тобі на руку.		These facts will weigh in your favour.
чиїсь руки тремтять		sb’s hands shake/tremble
чорна пов’язка на руку		black armband
"Чорна рука"		Black Hand
"Чорна рука"		Black Hand
щось іде рука об руку із чимось		sth goes hand in hand with sth
Я поклала руку на її плече.		I laid my hand on her shoulder.
ярмарок, на якому люди продають речі, зроблені своїми руками		craft fair

візьми себе в руки!		come on! ([розм.])
людина, що любить робити речі своїми руками		do-it-yourselfer ([розм.])
не покладати рук		beaver (beavered \| beavered) ([розм.])
потиснімо руки		put it there ([розм.])
пошкодження тканин великого пальця руки через надмірне використання блекберрі		BlackBerry thumb ([розм.])
працювати, не покладаючи (не складаючи, не згортаючи) рук		beaver (beavered \| beavered) ([розм.])
руки вгору!		stick ’em up! ([розм.])
Руки геть [від мене]!		Get off [me]!
танцювати руками під популярну музику		throw shapes ([розм.])

бруднити руки		dirty one’s hands ([розм.])
бруднити руки		get one’s hands dirty ([розм.])
грати на руку		play [right/straight] into sb’s hands ([розм.])
зв’язані руки (у кого)		have one’s hands tied ([розм.])
на пальцях однієї руки можна порахувати		you can count sth on (the fingers of) one hand ([розм.])
не покладати рук		beaver away ([розм.])
поговори з моєю рукою (уживається, коли людина не хоче слухати когось, зазвичай роблячи жест рукою: )		talk to the hand ([розм.])
працювати довгий час, не покладаючи рук		keep one’s nose to the grindstone ([розм.])
працювати, не покладаючи (не складаючи, не згортаючи) рук		beaver away ([розм.])
прибрати до рук		have/get by the short hairs ([розм.])
прибрати до рук		get (have) sb by the short and curlies ([розм.])
тримати себе в руках		keep one’s cool ([розм.])
тримати себе в руках		play it cool ([розм.])
узяти в тісні руки		have/get by the short hairs ([розм.])
узяти в тісні руки		get (have) sb by the short and curlies ([розм.])

член організації "Чорна рука"		blackhander ([амер.])
член організації "Чорна рука"		Black Hander ([амер.])

кількість речень, які учень повинен написати від руки (як шкільне покарання)		line ([брит.])
помити руки, обличчя тощо		have a quick wash ([брит.])

позиція біля межі поля ліворуч від бетсмена з основною правою рукою, майже прямо навпроти його ворітець		long leg
позиція на полі ліворуч від бетсмена з основною правою рукою, поруч із його ворітцями		short leg
покотити зігнутою рукою, що не за правилами (м'яч)		throw (threw \| thrown)
ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається будь-якої частини тіла бетсмена, крім руки, і не торкається битки (при цьому бестмен намагається вдарити м’яч биткою) (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )		leg bye
частина поля в крикеті, розташована ліворуч від бетсмена з основною правою рукою		on
частина поля в крикеті, розташована ліворуч від бетсмена з основною правою рукою		leg

гадати по руці		read sb’s palm
грати на руку (кому)		play into sb’s hands
диявол знайде роботу для нетруджених рук		the devil finds work for idle hands
залишитися з пустими руками		hold the bag
кусати руку, яка тебе годує		bite the hand that feeds you
мати зв’язані руки		have one’s hands tied
мати усі козирі в руках		have/hold all the aces/cards
мати усі козирі на руках		hold all the aces
не бери заліза в руки, поки на нього не плюнеш		one can’t be too careful
не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці		don’t count your chickens before they’re hatched
не покладати рук		work like a beaver
обагряти (обагрити) руки кров’ю (чиєю)		have blood on one’s hands
обагряти (обагрити) руки чиєюсь кров’ю		have sb’s blood on one’s head
позолотити ручку (руку) (кому) (щоб дізнатися долю)		cross sb’s palm with silver
поклавши руку на серце		in all honesty
потрапляти в руки ворога, недруга тощо		fall/get into the wrong hands
працювати, не покладаючи (не складаючи, не згортаючи) рук		work like a beaver
працювати не покладаючи рук		work one’s fingers to the bone
рука в (об) руку (з ким) (у тісному зв'язку з кимось, особливо якщо стосується нелегальних справ)		hand in glove [with sb]
рука руку миє		you scratch my back and I’ll scratch yours
своїми руками (для кого) жар загрібати (вигрібати, вигортати, загортати)		pull sb’s chestnuts out of the fire
тримати в руках		have/hold sb in the palm of one’s hand
тримати віжки в руках		hold all the cards
тримати віжки в руках		hold the reins
тримати руку на пульсі		have/keep an ear to the ground
тримати руку на пульсі		have/keep one’s finger on the pulse [of sth]
умивати руки		wash one’s hands of
умивати (умити) руки		wash one’s hands of
хтось може порахувати когось чи щось на пальцях однієї руки		sb can count sb/sth on [the fingers of] one hand

Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)		God helps them that help themselves
права рука не знає, що робить ліва (про плутанину чи непорозуміння в групі)		the right hand doesn’t know what the left hand’s doing
рука, що гойдає колиску, править світом (людина, що виховує, впливає на характер дитини і на тип суспільства, яке створить наступне покоління)		the hand that rocks the cradle rules the world

брати себе в руки		have/get/pull one’s shit together ([жарг.]; [вульг.])
брати себе в руки		get one’s shit together ([вульг.]; [жарг.])

Find Translation