"розумів": translation into French

розумі́ти

д., недок.
1. avoir l’esprit
  
  (de qqch)
  ;
  tr.
  comprendre
  (p.p. compris)
  ;
  éprouver
  (p.p. éprouvé)
  
  (qqch)
  ;
  y être

ро́зум

ім. ч.
1. cerveau (m)
  (pl. cerveaux)
  ;
  esprit (m)
  (pl. esprits)
  ;
  faculté princesse
  
  ([арх.])
  ;
  raison (f)
  (pl. raisons)
  ;
  tête (f)
  (pl. têtes)

Phrases that contain "розумів"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 43

idiom

Number of phrases: 103

idiom, proverb

Number of phrases: 7

idiom, fam.

Number of phrases: 6

idiom, slang

Number of phrases: 1

pop.

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 1

Батьки повинні розуміти, що не слід надто леліяти своїх дітей.		Les parents doivent comprendre qu’il ne faut pas trop chouchouter leurs enfants.
Безплідний розум директора погубить нашу компанію.		L’esprit infécond du directeur va ruiner notre compagnie.
бути обмеженим (бідним на розум, дрібноголовим, недоумкуватим, недалеким)		avoir un cerveau étroit/borné/limité
в нього проникливий розум		lui, il a l’esprit délié
властивості розуму		les facultés de l’esprit
Вона так скоро розмовляє, інколи я не розумію її.		Elle parle avec rapidité, parfois je comprends à peine ce qu’elle me dit.
врешті, у 65 років, вона геть стратила розум		finalement, à 65 ans, elle a perdu complètement la raison
гострий паризький розум		intelligence parisienne aiguë
гострота розуму		acuité (f) (pl. acuités)
Жахливі думки затьмарили його розум.		Les pensées affreuses ont fêlé son esprit.
жвавість розуму		la mobilité de l’esprit
збурений розум		esprit de révolte
Здається, твій друг не розуміє небезпечності ситуації, в якій він знаходиться.		Il semble que ton ami ne se rend pas compte du sérieux de la situation dans laquelle il se trouve.
меланхолійний склад розуму		esprit pessimiste
ми оточені всілякими обмеженими, замкнутими у власному середовищі розумами		on est entouré de toute sorte d’esprits bornés et resserrés dans leur petite sphère
ми чудово розуміємо, що залишається чимало невирішених проблем		nous comprenons parfaitement qu’il reste de nombreux problèmes à surmonter
мій дід, старий відлюдько, несповна розуму		mon grand-père, le vieux hibou fou
Мій майбутній чоловік підкорив мене своїм розумом та ніжністю.		Mon futur mari m’a pris par son intelligence et sa tendresse.
млявий розум		esprit lent
мудрість пронизує ваш розум		la sagesse pénètre votre esprit
Не варто розуміти те, що я сказала, надто буквально.		Il ne faut pas donner à ce que j’ai dit une interprétation trop étroite.
Не розумію його диких смаків.		Je ne comprends pas ses goûts impossibles.
не сповна розуму		esprit fêlé
обмежений розум живиться плітками		les potins alimentent des esprits bornés
проникливий розум		esprit lucide
простота розуму		simplicité d’esprit
розум, заповнений різними думками		esprit plein de certitudes
розум становить основу людського єства		la raison fait l’être de l’homme
розуміти буквально		prendre au pied de la lettre
світлий розум		esprit lumineux
творчий розум		un esprit constructif
Тобто? ‒ Тобто ти нічого не розумієш.		C’est-à-dire ? ‒ C’est-à-dire que tu ne comprends rien.
Традиційне протиставлення інстинктів розуму.		Opposition traditionnelle de l’instinct et de l’intelligence.
шахтарі розуміють, що небезпека ‒ це невід’ємна частина роботи		tous les mineurs connaissent le danger inhérent à leur travail
Що розумного він може запропонувати? У нього безплідний розум.		Qu’est-ce qu’il peut proposer d’intelligent ? Il a l’esprit infertile.
я його розумію, він боїться, що для цього ще зарано		je le comprends, il craint que ce ne soit une démarche prématurée
я люблю твоє гнучке жилаве тіло та ненавиджу твій обмежений розум		j’aime ton corps souple et nerveux et je déteste ton esprit borné
я не люблю такий людей, їх докончено млявий розум		je n’aime pas des gens comme lui, leur esprit définitivement tardif
я розумів, що якимось боком мене це стосується		j’ai bien compris que cela s’adressait indirectement à moi
я розуміла, що це зітре його глузливу посмішку з обличчя		je me disais bien que ça allait effacer son sourire narquois
я розумію, коханий, що раніше...я була відстороненою		mon chéri, je sais que dans le passé, j’ai été... distante émotionnellement
Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.		Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.
який ясний розум!		quel esprit brillant !

бідний (убогий) на розум		petit esprit
братися за розум		retrouver la raison
бути бідним на розум		être un peu chose
бути бідним на розум/дрібноголовим/недоумкуватим/недалеким		avoir le crâne étroit
бути бідним на розум/дрібноголовим/недоумкуватим/недалеким		être bas du plafond
бути бідним на розум/дрібноголовим/недоумкуватим/недалеким		être bas de plafond
бути невеликого (невисокого, недалекого) розуму		être simple d’esprit
бути невеликого/невисокого/недалекого розуму		avoir le crâne étroit
бути невеликого/невисокого/недалекого розуму		être bas du plafond
бути невеликого/невисокого/недалекого розуму		être bas de plafond
бути несповна розуму		avoir le cerveau troublé/dérangé/brouillé/timbré
бути несповна розуму		avoir un grain de folie dans la tête
бути несповна розуму		être marteau
бути несповна розуму		avoir une araignée dans la coloquinte
бути несповна розуму		avoir la tête fêlée
бути несповна розуму		être un peu timbé
бути несповна розуму		avoir le cerveau fêlé
бути несповна розуму		avoir le coco/timbre fêlé
бути несповна розуму		avoir une araignée au plafond
бути несповна розуму		avoir une araignée dans le cerveau/plafond
бути несповна розуму		avoir un rat dans la contrebasse
бути несповна розуму		ne pas être tout seul dans sa tête
бути несповна розуму		avoir la tête à l’envers
бути несповна розуму		avoir une araignée/un cafard dans la tête
бути несповна розуму		avoir la tête mal timbrée
бути обмеженим (бідним на розум, дрібноголовим, недоумкуватим, недалеким)		être simple d’esprit
бути при здоровому розумі		garder (toute) sa tête
бути при здоровому розумі		conserver (toute) sa tête
бути при здоровому розумі		avoir (toute) sa tête
бути при здоровому розумі та твердій пам’яті		avoir (toute) sa tête
бути при здоровому розумі та твердій пам’яті		garder (toute) sa tête
бути при здоровому розумі та твердій пам’яті		conserver (toute) sa tête
бути при повному розумі		conserver (toute) sa tête
бути при повному розумі		garder (toute) sa tête
бути при повному розумі		avoir (toute) sa tête
бути при повному розумі		avoir toute sa raison
бути при розумі		avoir toute sa raison
бути сповна розуму		avoir toute sa raison
бути трохи не при своєму розумі		avoir le cerveau troublé/dérangé/brouillé/timbré
бути трохи не при своєму розумі		avoir une araignée au plafond
бути трохи не при своєму розумі		avoir le cerveau fêlé
бути трохи не при своєму розумі		avoir un grain de folie dans la tête
бути трохи не при своєму розумі		avoir le coco/timbre fêlé
бути трохи не при своєму розумі		avoir une araignée dans la coloquinte
бути трохи не при своєму розумі		avoir la tête fêlée
бути трохи не при своєму розумі		avoir une araignée dans le cerveau/plafond
бути трохи не при своєму розумі		avoir un rat dans la contrebasse
бути трохи не при своєму розумі		avoir la tête à l’envers
бути трохи не при своєму розумі		avoir une araignée/un cafard dans la tête
бути трохи не при своєму розумі		avoir la tête mal timbrée
виживати з розуму		perdre la tête
вижити з розуму		n’avoir plus de tête (à soi)
відзначатися розумом		déployer son esprit
він вижив з розуму		sa tête déménage
він вижив з розуму		sa raison déménage
він втратив/стратив/загубив/погубив розум		sa tête déménage
він втратив/стратив/загубив/погубив розум		sa raison déménage
він з розуму спав/сплив		sa tête déménage
він з розуму спав/сплив		sa raison déménage
він зайшов за розум		sa tête déménage
він зайшов за розум		sa raison déménage
він позбувся розуму		sa raison déménage
він позбувся розуму		sa tête déménage
втратити/стратити розум		perdre la raison
держати у голові розум (ум)		avoir l’esprit bien fait
добре розуміти суть		voir clair
живити розум		nourrir l’esprit (de qqn)
кволий (слабий) на розум		faible (m ou f) d’esprit
має розум у голові		bel esprit
мати пересічний розум		avoir une petite tête
мати поверхневий розум		avoir une petite tête
мати посередні розумові здібності		avoir une petite tête
мати розум		avoir l’esprit bien fait
мати світлий розум		avoir l’esprit clair
навести на розум		ramener/réduire qqn à la raison
навчати добру і розуму		mettre du plomb dans la tête (de qqn)
не розуміти елементарного		ne pas voir clair en plein midi
не розуміти ні аза		ignorer un traître mot d’une chose
не розуміти ні аза		ne pas savoir le premier mot d’une chose
не розуміти ні аза		ne pas savoir un traître mot d’une chose
не розуміти ні аза		ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose
не треба багато розуму		il ne faut pas être (grand) sorcier
небагата (бідна) на розум людина		tête d’oiseau
невеликого (невисокого, недалекого) розуму людина		tête d’oiseau
пізно до розуму доходити		avoir l’esprit de l’escalier
прийти до розуму		retrouver la raison
прислухатися до голосу розуму		entendre raison
прислухатись до того, що каже розум		consulter sa raison
проблиск розуму		petit lumignon de raison
розуміти з першого погляду		avoir l’œil américain
розуміти саму суть		toucher qqch du doigt
розуму ані ложки		con comme la lune
розуму ані ложки		bête à pleurer
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		bête à pleurer
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		con comme la lune
сторіччя розуму		le siècle de la raison
стратити розум		perdre l’esprit
стратити розум		n’avoir plus de tête (à soi)
у нього глузд за розум завернув		sa raison déménage
у нього глузд за розум завернув		sa tête déménage
утратити (добрий) розум		perdre l’esprit
якби той розум спереду, що тепер ззаду		avoir l’esprit de l’escalier
ясно розуміти		avoir les yeux en face des trous

врешті-решт розум завжди бере верх		la raison finit toujours par avoir raison
голова ‒ як казан, а розуму ‒ ні ложки		grosse tête, peu de sens
один розум добре, а два ще краще		mieux voient quatre yeux que deux
один розум добре, а два ще краще		il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une
один розум добре, а два ще краще		deux avis valent mieux qu’un
пізно до розуму дійшов		il devine les fêtes quand elles sont passées
якби той розум спереду, що тепер іззаду		il devine les fêtes quand elles sont passées

бути несповна розуму		avoir une fêlure ([фам.])
розуму ані ложки		con comme un panier ([фам.])
розуму ані ложки		con comme un balai ([фам.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		con comme un panier ([фам.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		con comme un balai ([фам.])
То ти людської мови не розумієш, га?		Alors tu ne comprends pas le français, ou quoi ?

несповна розуму		malade (pl. m. malades; f. malade, pl. f. malades) ([прост.])
несповна розуму		malade du cerveau ([прост.])

Find Translation