"проблему": translation into Italian

пробле́ма

ім. ж.
1. cosa (f)
  (pl. cose)
  ;
  intoppo (m)
  (pl. intoppi)
  ;
  problema (m)
  (pl. problemi)
  ;
  questione (f)
  (pl. questioni)

Phrases that contain "проблему"

Number of phrases: 30

gener.

Number of phrases: 19

archaic, idiom

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 3

fig., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 2

med.

Number of phrases: 1

philos.

Number of phrases: 1

polit.

Number of phrases: 1

брати до серця проблеми		sentire i problemi
вирішувати проблему		chiudere la partita
Забудь про проблеми і йди спати.		Metti da parte i problemi e vai a dormire.
море проблем		un mare di problemi
На завтрашньому уроці ми розглянемо проблему расизму.		Alla lezione di domani tratteremo la questione del razzismo.
Позбав мене цих проблем.		Evitami da questi problemi.
розглядати проблему		abbordare un problema
Спробуймо підійти до проблеми з іншого боку.		Proviamo a seguire la via opposta. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
триматися подалі від проблем		tenersi fuori dai guai
У романі оповідається про проблеми сільського життя.		Il romanzo contiene i problemi della vita rurale.
у цьому й проблема		in questo è il problema
Це особиста проблема, я не хочу про неї говорити.		È un problema privato, non ne voglio parlare.
Це проблема зовсім іншого роду.		Questo è un problema di tutt’altra natura.
цікавитися проблемами науки		interessarsi alle cose della scienza
Цю проблему неможливо вирішити.		Questo problema è impossibile a solvere.
Цю проблему потрібно розглянути окремо.		Bisogna considerare questo problema a parte.
Ця проблема ніколи не перестає бути важливою.		Questo problema non perde mai di importanza.
чітке окреслення проблеми, питання тощо		messa a fuoco
Я вже давно забув про ці всі проблеми.		Per me tutti questi problemi sono già morti e sepolti.

такий, що не викликає проблем		piano (pl. m. piani; f. piana, pl. f. piane)
уточнювати аспекти певної проблеми		mettere a punto
чітко окреслювати проблему, питання		mettere a fuoco

думати про проблеми до того, як вони з’являться		fasciarsi la testa prima che sia rotta (prima d’essersela rotta)
рішуче вирішити проблему		saltare il fosso

Find Translation