"про́сто": translation into French

про́сто

присл.
1. à vol d’oiseau
  ;
  carrément
  ;
  c’est-à-dire que...
  ;
  directement
  ;
  facilement
  ;
  franchement
  ;
  légèrement
  ;
  librement
  ;
  naturellement
  ;
  nettement
  ;
  purement
  ;
  volontiers

Phrases that contain "про́сто"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 21

regional, Belgium

Number of phrases: 1

hist., music

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 6

або ж це просто легкодух		ou alors c’est un peureux
Ваші дітлахи просто незносні.		Vos gosses sont intolérables.
він просто тупий		il est carrément idiot
Вона знає мій щоденний маршрут, знайти мене просто.		Elle connaît mon itinéraire habituel, pas compliqué de me retrouver.
Вона так фальшиво співає, це просто нестерпно!		Elle chante tellement faux, c’est insupportable !
заспокойтесь, це просто легкий жар		ce n’est qu’une petite fièvre légère, calmez-vous
онука ‒ просто копія Ви		la petite fille est votre portrait vivant
піно ваше просто незрівнянне		ce pinot est tout simplement divin
Сестро, я просто вражений.		Ma sœur, je suis carrément impressionné.
Ти просто лицемірка, мерзенна гадюко!		Tu n’est qu’une hypocrite, sale vipère !
ти просто мамин мазунчик		tu n’es que le chéri de ta maman
Ти просто покидьок, а я вважала тебе справжнім чоловіком.		Tu n’est qu’un lâche et je te prenais pour un vrai homme.
той пан зі своєю дружиною, вони просто однакові		ce monsieur avec sa femme, mais ils sont identiques
хочу просто, щоб ти знав, у тебе дивовижна мати		je veux juste que tu saches ta maman est vraiment super
Це був радісний та просто чарівний вечір.		C’était une soirée joyeuse et vraiment aimable.
це просто прекрасно		c’est drôlement agréable
Цей персонаж просто нестерпний.		Ce type est odieux.
Чи вона мене забула? Просто вона мене не впізнала.		Est-ce qu’elle m’a oublié? C’est-à-dire qu’elle ne m’a pas reconnu.
я не приховуватиму сум’яття, та я просто вимушена поставити тобі дражливе питання		je ne vais pas cacher mon malaise, mais je dois te poser une question délicate
я перепрошую за сина... він просто підліток		excusez mon fils... c’est un adolescent
Я побачила білого зі злості тата, все прояснилося, мені просто хотілося зникнути.		J’ai aperçu mon père pâle de de colère, tout est devenu clair, j’avais envie de disparaître.

бути сказаним не просто так		ne pas tomber dans l’oreille d’un sourd
ніщо просто так не дають		on ne fait/donne rien pour rien
ніщо просто так не робиться		on ne fait/donne rien pour rien
просто позаду [когось]		sur les talons [de qqn]
просто-таки		purement et simplement
ти просто на голову хворий!		mais tu es tombé sur la tête !

Find Translation