"ніг": translation into French

нога́

ім. ж.
1. jambe (f)
  (pl. jambes)
  ;
  jambe (f)
  (pl. jambes)
  ;
  pied (m)
  (pl. pieds)
  ;
  tibia (m)
  (pl. tibias)
  
  ([фам.])

Phrases that contain "ніг"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 22

inf., archaic, idiom

Number of phrases: 4

inf., idiom

Number of phrases: 4

dated, idiom

Number of phrases: 1

archaic, idiom, slang

Number of phrases: 1

biblical, idiom

Number of phrases: 1

football

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 126

idiom, marine, slang

Number of phrases: 4

idiom, proverb

Number of phrases: 8

idiom, fam.

Number of phrases: 20

marine

Number of phrases: 1

med.

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 1

бити ногою		lancer un coup de pied
біла пляма на нозі коня		balzane (f) (pl. balzanes)
бути зв’язаними руками і ногами		avoir pieds et poings liés
в мене холодні ноги		j’ai les pieds froids
Валячись з ніг від утоми, вона все ж змогла добратися додому та одразу ж вклалася спати.		Les jambes cassées, elle a pu tout de même regagner son logis pour se coucher aussitôt.
дерев’яна нога		jambe de ([fam.] en) bois
довжина ноги		longueur d’un pied
мати кволі ноги		avoir les jambes pâles
Мати кинулася до ніг викрадача, благаючи відпустити її доньку.		La mère s’est jetée dans les jambes du ravisseur en suppliant de relâcher sa fille.
Можливо, куля зачепила щось перед тим як увійти йому в ногу.		La balle a peut-être touché quelque chose avant de pénétrer dans sa jambe.
ноги моєї тут не буде		je ne remettrai pas les pieds chez vous
ноги мої ще дуже гнучкі		mes jambes sont encore très souples
одним ударом він збив мені з ніг, а далі я втратив свідомість		il m’a renversé d’un seul coup de poing et j’ai perdu consience
Одягни колготки, сьогодні надто холодно, щоб гуляти з голими ногами.		Va mettre tes collants, aujourd’hui il fait trop froid pour se promener nu-jambes.
перейти не намочивши ніг		passer à pied sec
перепрошую, я наступив вам на ногу		ah, pardon ! j’ai marché sur votre pied
протез ноги		jambe artificielle
слабувати на ноги		avoir les pieds douloureux
твердо триматися на ногах		se tenir carrément sur ses jambes
Хворий більше не може триматися на ногах.		Le malade ne peut plus tenir debout.
Цей ідіот вічно крутиться у мене під ногами !		Cet idiot est toujours dans mes jambes !
Чорт, мені затерпла нога.		Merde, j’ai des fourmis dans la jambe

випростати ноги		filer son nœud ([арх.], [розм.])
витягти (витягнути) ноги		filer son nœud ([арх.], [розм.])
задерти ноги		filer son nœud ([арх.], [розм.])
простягти (простягнути) ноги		filer son nœud ([арх.], [розм.])

збитися з ніг		n’avoir plus de jambes ([розм.])
ноги відвалюються (відпадають)		les jambes rentrent dans le corps ([розм.]; à qqn)
покладатися на ноги, а не на кулаки		avoir moins de bras que de jambes ([розм.])
такий, що кульгає на обидві ноги		boiteux de trois jambes ([розм.])

бігти (мчати) з усіх (зі всіх) ніг		courir comme un zèbre
бігти (мчати) з усіх (зі всіх) ніг		avoir des ailes aux talons
бігти (мчати) з усіх (зі всіх) ніг		filer à toutes jambes
бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)		courir comme un zèbre
бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)		avoir des ailes aux talons
бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)		filer à toutes jambes
брати ноги на плечі		prendre ses jambes à son cou
бути на ногах		être sur pied
бути під закаблуком (під ногами)		être sous le(s) talon(s) de qqn
валитися з ніг		dormir (tout) debout
валитися з ніг з утоми		être sur les dents
ватні ноги		jambes de laine
ватні ноги		jambes de/en coton
ввіритися ногам		passer comme un chat sur la braise
ввіритися ногам		courir comme un chat maigre
випростати ноги		passer l’arme à gauche
витягти (витягнути) ноги		passer l’arme à gauche
волочити ногу		tirer le pied
вперед ногами		les pieds devant
вперед ногами		les pieds en avant
встати з лівої ноги		se lever du pied gauche
встати з лівої ноги		se lever du mauvais pied
встати лівою ногою		se lever du pied gauche
встати лівою ногою		se lever du mauvais pied
встати на ліву ногу		se lever du mauvais pied
встати на ліву ногу		se lever du pied gauche
встати на ноги		se mettre debout
встати не на ту ногу		se lever du pied gauche
встати не на ту ногу		se lever du mauvais pied
втриматися на ногах		tomber debout
дати ногам волю		montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]
дати ногам волю		prendre la poudre d’escampette
догори ногами		les quatre pieds en l’air
догори ногами		les pieds en l’air
(досі) бути на ногах		être (encore) debout
жити на широку ногу		rouler carrosse
жити на широку ногу (на всю губу, на панській стопі)		prendre un vol trop haut
з голови до ніг		depuis les pieds jusqu’à la tête
з голови до ніг		de la tête aux pieds
з голови до ніг		des pieds à la tête
з ніг до голови		depuis les pieds jusqu’à la tête
з ніг до голови		de la tête aux pieds
з ніг до голови		jusqu’aux oreilles
з ніг до голови		des pieds à la tête
з усіх ніг		à toutes jambes
заболочений з ніг до голови		crotté comme un barbet
заболочений з ніг до голови		crotté jusqu’à l’échine
заболочений з ніг до голови		crotté jusqu’aux oreilles
забрьоханий з ніг до голови		crotté comme un barbet
забрьоханий з ніг до голови		crotté jusqu’à l’échine
забрьоханий з ніг до голови		crotté jusqu’aux oreilles
задерти ноги		passer l’arme à gauche
залишатися на ногах		être (encore) sur ses pieds
зачіпати ногу під столом		faire du pied (à qqn)
збитися з ноги		perdre pied
зі зв’язаними руками та ногами		pieds et poings liés
і риби наловить, і ніг (і штанів) не замочить		se retrouver toujours sur ses jambes/ses pieds comme un bilboquet
йти в ногу		tenir pied (à qqn, qqch)
кинутися в ноги		se jeter dans les jambes (de qqn)
криві, вигнуті колесом ноги		jambes en manche(s) de veste/en forme de haricots verts
криві, вигнуті колесом ноги		jambes en italiques/en parenthèse
крутитися під ногами		être dans les jambes (de qqn)
кульгати на обидві ноги		boiter des deux pieds
ледве стояти на ногах		en avoir plein les pattes
ледь волочити ноги		avoir les pieds mollets
людина з дерев’яною ногою		une jambe de bois
мати ноги від шиї (від вух)		avoir des jambes de faucheur
міцно/твердо стояти на ногах		avoir les reins solides
на рівній нозі		sur le même pied
на широку ногу		sur un grand pied
насилу ноги нести		tirer la jambe
насилу ноги переставляти		avoir de la peine à mettre un pied devant l’autre
наступити на ногу		marcher sur le pied (de qqn)
не діставати до дна ногою		perdre pied
не намочивши ніг		à pied sec
ноги від шиї (вух)		jambes en échalas
ноги від шиї (вух)		jambes d’échassier
ноги затерпли		avoir des fourmis/des aiguilles dans les jambes
ноги мліють		les jambes manquent (à qqn)
ноги підломлюються		avoir les jambes cassées/coupées/rompues
ноги підломлюються		avoir les pieds en dentelle
ноги підломлюються		les jambes manquent
ноги підтинаються		avoir les pieds en dentelle
ноги підтинаються		les jambes manquent (à qqn)
ноги як сірники		jambes de/en fuseau
ноги як сірники		jambes de coq/de cotrets
ноги як у чаплі		jambes en échalas
ноги як у чаплі		jambes d’échassier
однією ногою в ямі стояти		être au bord de la fosse
падати з ніг від утоми		avoir les jambes cassées/coupées/rompues
підняти на ноги		remettre qqn sur (ses) pied(s)
підставити ногу (ніжку)		donner la jambette (à qqn)
підставити ногу (ніжку)		donner un croc-en-jambes (à qqn)
підставити ногу (ніжку)		passer la jambe (à qqn)
плутається під ногами		avoir qqn dans les jambes
поставити на ноги		remettre qqn sur (ses) pied(s)
поставити на ноги		mettre debout
приземлитися на ноги		(re)tomber sur ses pieds
простягти (простягнути) ноги		passer l’arme à gauche
розсунувши ноги		les jambes en compas
[сам] чорт ногу зламає		une chatte n’y retrouverait pas ses petits
[сам] чорт ногу зламає		une vache n’y trouverait pas son veau
[сам] чорт ногу зламає		un fouillis où une poule ne retrouverait pas ses poussins
спати без задніх ніг		dormir comme un bébé
стояти на своїх ногах		avoir les reins solides
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		être à l’extrémité
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		être à son dernier jour
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		avoir déjà un pied dans la tombe
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		avoir un pied dans le cercueil
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		filer son suaire / son linceul
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		avoir un pied dans la fosse
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		être au bord de la tombe
стояти одною ногою над гробом		être à l’extrémité
стояти одною ногою над гробом		être à son dernier jour
стояти одною ногою над гробом		être au bord de la tombe
стояти одною ногою над гробом		filer son suaire / son linceul
стояти одною ногою над гробом		avoir un pied dans le cercueil
стояти одною ногою над гробом		avoir un pied dans la fosse
стояти одною ногою над гробом		avoir déjà un pied dans la tombe
страждати від синдрому неспокійних ніг		avoir des impatiences dans les jambes
топтати ногами		fouler aux pieds (qqn, qqch)
триматися на ногах		tenir debout
триматися на ногах		être sur pied
удар ногою		coup de pied
ускочити обома ногами вперед		sauter à pieds joints
шкутильгати на обидві ноги		boiter des deux pieds

випростати ноги		filer son câble par le bout ([мор.] [жарг.])
витягти (витягнути) ноги		filer son câble par le bout ([мор.] [жарг.])
задерти ноги		filer son câble par le bout ([мор.] [жарг.])
простягти (простягнути) ноги		filer son câble par le bout ([мор.] [жарг.])

від поганої голови ногам спокою немає		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
від поганої голови ноги страждають		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
дурна голова ногам спокою не дає		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
за дурною головою і ногам нема покою		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
за дурною головою ноги пропадають		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
про ноги не думають, коли голова в петлі		à chose faite conseil pris
хліб на ноги ставить, а горілка з ніг валить		on ne saurait si peu boire qu’on ne s’en ressente
якщо не відлежатись, хвору ногу не вилікувати		le lit est l’écharpe de la jambe ([присл.])

валитись з ніг		sonner le coup de bambou ([фам.])
випростати ноги		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
випростати ноги		casser sa pipe ([фам.])
витягти (витягнути) ноги		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
витягти (витягнути) ноги		casser sa pipe ([фам.])
відкинути ноги		glisser la pente ([фам.])
відкинути ноги		casser sa pipe ([фам.])
відкинути ноги		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
задерти ноги		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
задерти ноги		casser sa pipe ([фам.])
лазити в ногах		baisser sa culotte ([фам.])
лазити в ногах		baisser son froc ([фам.])
лазити в ногах		baisser son pantalon ([фам.])
ноги згинаються (у кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
ноги згинаються (у кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
ноги згинаються (у кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
ноги згинаються (у кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
простягти (простягнути) ноги		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
простягти (простягнути) ноги		casser sa pipe ([фам.])
[сам] чорт ногу зламає		un cochon n’y retrouverait pas ses petits ([фам.])

синдром неспокійних ніг		syndrome des jambes sans repos
СНН (синдром неспокійних ніг)		SJSR (m) (syndrome des jambes sans repos)

Find Translation