"нема": translation into French

Phrases that contain "нема"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 3

- Дуже дякую за допомогу! ‒ Нема за що, дорогенька!		‒ Merci beaucoup pour ton aide! ‒ Bienvenue, ma chère !
Моє ліжко холодне, наче мармур, щоночі, коли тебе нема поруч.		Mon lit est froid comme le marbre chaque nuit que je passe sans toi.
нічого незмінного на цьому світі нема		il n’y a nulle certitude dans les choses du monde

inf., idiom

Number of phrases: 2

нема кінця-краю		quand il n’y en a plus, (il) y en a encore ([розм.])
нема краю		quand il n’y en a plus, (il) y en a encore ([розм.])

Canada

Number of phrases: 1

нема за що		bienvenue (f) (pl. bienvenues) ([канад.])

idiom

Number of phrases: 16

дожились до того, що нема нічого		être (complètement) fauché
дожились до того, що нема нічого		gueux comme un rat (d’église)
дороги назад нема		ne pas pouvoir s’en dédire
дороги назад нема		il n’y a pas à s’en dédire
і кішки нема чим годувати		être (complètement) fauché
і кішки нема чим годувати		gueux comme un rat (d’église)
їв би паляниці, та зубів нема		il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents
їв би паляниці, та зубів нема		avoir du pain quand on n’a plus de dents
нема з чого дивуватися		il n’y a pas de quoi se (re)lever la nuit
нема за що		de rien
нема злого, щоби на добре не вийшло		à quelque chose malheur est bon
нема приповідки без правди		proverbe ne peut mentir
нема рожі без терня		pas de roses sans épines
нічого мудрого (дивного) тут нема(є)		ce n’est pas la mer à boire
ума ні з шило нема		con comme la lune
ума ні з шило нема		bête à pleurer

idiom, proverb

Number of phrases: 2

за дурною головою і ногам нема покою		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
чуб дарма, як голови нема		à chose faite conseil pris

idiom, proverb, fam.

Number of phrases: 2

лихого нема чого (нічого) жалувати		c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi] ([фам.])
лихого нема чого (нічого) жалувати		c’est autant de pris sur l’ennemi ([фам.])

idiom, fam.

Number of phrases: 3

proverb

Number of phrases: 6

бідному Савці нема долі ні на печі, ні на лавці: на печі печуть, а на лавці січуть		les battus paient l’amende
нема гори без долини		il n’y a pas de montagnes sans vallées
нема гори без долини		nulle montagne sans vallée
нема чобіт ‒ взувай постоли		faute de grives, on mange des merles
нема чого у казані, а золото на каптані		habit de velours, ventre de son
нещасному Макару нема талану		les battus paient l’amende