"наша": translation into Italian

на́ше

займ. у знач. ім. с.
1. nostro (m)

на́ші

займ. у знач. ім. мн.
1. i nostri

наш

займ.
1. nostro
  (pl. m. nostri; f. nostra, pl. f. nostre)
  ;
  nostro

Phrases that contain "наша"

Number of phrases: 59

gener.

Number of phrases: 46

dated, proverb

Number of phrases: 1

dated, religion

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 1

bur.

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 5

literature

Number of phrases: 1

Бог почує наші молитви.		Dio ascolterà le nostre preghiere ("Lo Zingarelli").
Вас уважають найкращим хірургом у нашому місті.		Lei è detto il migliore chirurgo nella nostra città.
Він, здається, ще подурнішав після нашої останньої зустрічі.		Sembra che sia ringrullito dopo il nostro ultimo incontro.
Думаю, нам пора визнати нашу вину.		Trovo che è l’ora di ammettere la nostra colpa.
завдяки нашому (вашому тощо) втручанню		per merito nostro (vostro ecc.)
Закінчуймо нашу дискусію.		Concludiamo la nostra discussione.
колись-то давно, не за нашої пам´яті		c’era una volta
Кому доведеться спокутувати нашу провину?		Quale testa dovrà scontare la nosra colpa?
Криза послабила наш вплив на сусідні країни.		La crisi ha ridotto la nostra influenza sugli stati vicini.
Ми вважаємо його нашою останньою надією.		Guardiamo a lui come alla nostra ultima speranza.
на твій (його, її, наш, ваш тощо) погляд		secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
на твою (його, її, нашу, вашу тощо) думку		secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
Наш будинок добре зрерігає тепло.		La nostra casa mantiene bene il caldo.
Наш сад обгороджений стіною.		Il nostro giardino è chiuso con un muro.
наша власність		nostro (m)
Наша дочка скоро стане підлітком.		Nostra figlia entrerà tra poco nell’adolescenza.
Наша дружба залишиться назавжди.		La nostra amicizia rimarrà per sempre.
наша думка		la nostra
наша ера (починається від народження Ісуса Христа)		era cristiana
наша планета		il nostro pianeta
наша точка зору		la nostra
наші гроші		nostro (m)
наші друзі (знайомі, колеги, підлеглі тощо)		i nostri
Наші потомки житимуть у кращому світі.		I nostri figli vivranno in un mondo migliore.
Наші працівники працюють не надто ефективно.		I nostri impiegati non rendono.
Наші результати кращі за їхні.		I nostri risultati sono migliori dei loro.
наші родичі		i nostri
Наші сусіди поставили огорожу навколо свого двору.		I nostri vicini hanno limitato il loro cortile con un recinto.
"Отче наш"		paternostro (m) (pl. paternostri)
"Отче наш"		Paternoster (m) (pl. Paternoster)
"Отче наш"		Padre nostro
"Отче наш"		padrenostro (m)
Перейдімо (повернімося) до нашого питання.		Veniamo (torniamo) a noi.
Повертаючись додому, я зустрів нашого сусіда.		Nel tornare a casa, ho incontrato il nostro vicino.
Сьогодні наша команда вперше програла.		Stasera la nostra squadra ha perso per la prima volta.
Сьогодні п’ять років від початку нашої дружби.		Oggi fanno cinque anni che siamo amici.
Та повернімося до нашої гіпотези.		Ma torniamo alla nostra ipotesi,
Ти одержала повідомлення від нашого викладача?		Hai ricevuto il messaggio dal nostro professore?
Ті дерева ‒ то край нашого городу.		Quegli alberi limitano il nostro orto.
Той дядько нагадує нашого викладача.		Quel tizio mi ricorda il nostro professore.
у наш час		nel tempo attuale
у наш час		ai nostri tempi
У нашому класі я найстарший.		Nella nostra classe passo tutti in età.
читати "Отче наш"		dire (recitare) il paternostro
Я вже бачу, як наші сподівання розбиваються на скалки.		Già vedo le nostre speranze rompersi in mille pezzi.
Я поясню тобі мою точку зору на наступній нашій зустрічі.		Ti spiegherò la mia opinione la prossima volta che ci vedremo.

намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		Padre nostro
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		padrenostro (m)
намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш"		paternostro (m) (pl. paternostri)

ти йому кажи «отче наш», а він тобі ‒ «од лукавого»		prendere lucciole per lanterne
ти йому кажи «отче наш», а він тобі ‒ «од лукавого»		prendere fischi per fiaschi
у наш час		ai giorni nostri
у наші дні		ai giorni nostri
усе старе на нашій бабусі-землі		niente di nuovo sotto il sole

Find Translation