"майбутній": translation into French

майбу́тній

прикм.
1. prochain
  (pl. m. prochains; f. prochaine, pl. f. prochaines)

майбу́тнє

прикм. у знач. ім. с.
1. avenir (m)
  (pl. avenirs)
  ;
  destin (m)
  (pl. destins)

Phrases that contain "майбутній"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 31

idiom

Number of phrases: 1

від цього залежить майбутнє цілого світу		sur cette question repose le destin du monde
Вір у майбутнє, сину.		Sois confiant dans l’avenir, mon fils.
далеко в минулому/майбутньому		loin dans le passé/dans l’avenir
Думаю, доведеться мерщій приймати рішення щодо мого майбутнього.		Il faudra peut-être prendre rapidement des décisions difficiles concernant mon avenir.
забезпечити майбутнє собі та дітям		assurer son avenir et celui de ses enfants
зберігати свободу дій у майбутньому		réserver l’avenir
Конвенція повинна набути чинності у найближчому майбутньому.		La convention devrait entrer en vigueur prochainement.
майбутнє країни		l’avenir d’un pays
майбутнє світу		l’avenir du monde
майбутня мати		future mère
Мій майбутній чоловік підкорив мене, виконавши моє найбільше бажання.		Mon futur mari m’a conquis en réalisant mon souhait le plus grand.
Мій майбутній чоловік підкорив мене своїм розумом та ніжністю.		Mon futur mari m’a pris par son intelligence et sa tendresse.
Морін має дар передбачати майбутнє.		Maureen a le pouvoir de prédire le futur.
на майбутнє		à l’avenir
на майбутнє, будь обережнішим		à l’avenir, sois plus prudent
найближче майбутнє		un avenir prochain
наукове передбачення майбутнього		prévision scientifique de l’avenir
невеселе майбутнє		avenir sombre
Ніщо не вказує на те, що ситуація зміниться в осяжному майбутньому.		Rien n’indique que cette situation changera dans l’avenir prévisible.
одяг для майбутніх мам		vêtements spéciaux pour futures mamans
ось тобі опис твого майбутнього шефа в двох словах		voilà en quatre mots le portrait de ton futur patron
схилятися перед чесністю майбутньої дружини		respecter l’honneur de sa future femme
такий, що має майбутнє		d’avenir
ти вже позбавив мене нареченої, майбутнього та гідності		tu m’as fait déjà perdre ma fiancée, mon futur et ma fierté
У вашого сина, скажу я вам, є майбутнє.		Votre fils, je peux vous dire, est d’avenir.
у майбутньому		à l’avenir
у найближчому майбутньому		prochainement
у найвіддаленішому майбутньому		dans un avenir lointain
у цього проекту є майбутнє		ce projet a de l’avenir
читати майбутнє на картах		lire l’avenir dans les cartes
я хочу забезпечити своїм дітям чудове майбутнє		je veux aussi assurer un avenir brillant à mes enfants

Find Translation