"ліз": translation into Italian

Phrases that contain "ліз"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 3

Виноградна лоза обвиває дерево.		Le viti abbracciano l’albero.
виноградна лоза обплітає огорожу		le viti si abbarbicano al recinto
Від його заводів мені сніданок у горло не ліз.		Mi ha fatto andare di traverso il pranzo, con le sue lamentele. ("Treccani")

archaic, proverb

Number of phrases: 2

не лізь у горох, то не скажеш «ох!»		chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede ([арх.])
хто лізе, куди не треба, той накликає на себе лихо		chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede ([арх.])

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 5

не лізь у воду, не знаючи броду		chi non vede il fondo, non passi l’acqua ([арх.], [тоск.])
не лізь у воду, не знаючи броду		non mordere se non sai se è pietra o pane ([арх.], [тоск.])
не спитавши (не розібравши, не оглядівши) броду, не лізь [прожогом] у воду		non mordere se non sai se è pietra o pane ([арх.], [тоск.])
не спитавши (не розібравши, не розглядівши) броду, не лізь (не сунься) [прожогом] у воду		chi non vede il fondo, non passi l’acqua ([арх.], [тоск.])
швець знай своє шевство, а в кравецтво не лізь (мішайсь)		chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce ([арх.], [тоск.])

fig., hyperb., idiom

Number of phrases: 1

в горло не лізти		andare di (per, a) traverso

idiom

Number of phrases: 4

у пельку не лізе		averne fin sopra gli occhi
у пельку не лізе		averne fino al collo
у пельку не лізе		averne fin sopra i capelli
як один раз поколовся, то вдруге не лізь		i cavoli riscaldati furono buoni ma non lodati

idiom, ironic

Number of phrases: 1

роздайся, море, ‒ жаба лізе!		bella forza! ([ірон.])

poet.

Number of phrases: 1

виноградна лоза		vendemmia (f) (pl. vendemmie) ([поет.])