"зробило": translation into French

Phrases that contain "зробило"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 37

амбітний молодик, котрий хотів зробити собі репутацію		un jeune homme ambitieux qui voulait se faire un nom
Вино витекло з бочки й зробило калюжу на підлозі.		Le vin s’est enfui du fût en laissant une flaque sur le plancher.
Він зробив значний внесок у наш проект.		Il a fait une contribution éminente dans notre projet.
він зробив мені дурний закид		un sot compliment, qu’il m’a fait
він мало не зробив цього		il ne tint à rien qu’il ne le fit
вони зробила граційний порух і посміхнулася		elle eut un gracieux mouvement et sourit
здебільшого я нічого не їм вранці, та сьогодні зроблю для тебе виняток		normalement je ne prends pas de petit-déjeuner, mais aujourd’hui je vais faire une exception pour toi
Зроби це нарешті, не так вже воно й складно!		Fais-le finalement, ce n’est pas si sorcier que ça !
зробити дублікат ключа		prendre un double de la clef
зробити знову		réitérer (p.p. réitéré) (qqch)
зробити тріщину		fêler (p.p. fêlé)
і що він зробить, напоїть мене до смерті?		qu’est-ce qu’il va faire, m’abreuver jusqu’à la mort ?
йому вдалося зробити наш район менш небезпечним		il a rendu notre voisinage un peu plus sécurisé
Колен зробив Ломе пропозицію перед Різдвом.		Colin a demandé la main de Lomée avant la Noël.
Маю ще зробити мовленнєві вправи, звільнюся за 45 хвилин.		J’ai des exercices vocaux à faire, je serai dispo dans trois quarts d’heure.
Ми зробили зупинку в чарівному маленькому селі.		On a fait une halte dans un pimpant petit village.
Ми не зможемо зробити город, тут неродючий ґрунт.		On ne pourra pas faire un potager, ici le terrain est infertile.
на жаль, наша дійсність не дозволить мені цього зробити		malheureusement, l’actualité m’en empêche
навмисне він би такого не зробив		il ne l’aurait pas fait volontairement
насамкінець, я б хотів зробити наступне уточнення		en terminant, j’aimerais faire la précision suivante
Ніякі подарунки не могли зробити нас ближчими.		Mais aucun de ses cadeaux ne pouvaient compenser la distance entre nous.
Останній внесок було зроблено 9 липня.		Le dernier versement de 47 euros a été effectué le 9 juillet.
поріз, зроблений тупим ножем		coupure faite avec un couteau émoussé
таким чином, ми б хотіли зробити подвійну пропозицію		aussi voudrions-nous faire une double suggestion
Те, що ти збираєшся зробити, рівнозначне самогубству.		Ce que tu comptes faire est équivalent au suicide.
Ти все зробив як слід.		Tu a tout fait à l’avenant.
У ванні потоп, швидко йди зроби щось з тим.		Il y a une inondation à la salle de bains, va vite en faire quelque chose.
Хвороба зробила його безсилим.		La maladie l’a rendu impuissant.
це зробив я		c’est moi qui l’ai fait
Через дві зупинки треба зробити пересадку.		Dans deux arrêts il faudra faire un changement.
&чим менше нас буде, тим більше ми зробимо		moins nombreux on sera, plus on fera
Я безмежно вдячна Вам за все, що Ви для мене зробили.		Je vous suis infiniment reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Я все зроблю для твоєї фірми.		Je ferai tout pour ta firme.
Я зробив тугий вузол, не уявляю, як він зміг втекти.		J’ai fait un nœud étroit, aucune idée comment il a pu s’échapper.
я зробила це, щоб вгодити твоїм гостям		j’ai fait cela pour être agréable à tes invités
я зроблю тобі кави?		je te fais du café ?
як Вам вдалося зробити такий тонкий аналіз		comment avez-vous réussi à faire un analyse aussi délié ?

gener., proverb

Number of phrases: 1

непридатними засобами справу не зробиш		les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois

inf., idiom

Number of phrases: 1

зробити щасливим		faire un sort heureux ([розм.]; à qqn)

idiom

Number of phrases: 11

бути в змозі зробити		être en mesure de faire (qqch)
ви не зможете зробити омлет, не розбивши яєць		on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs
зробити грубий промах		mettre le(s) pied(s) dans le plat
зробити неможливе		prendre la lune avec les dents
зробити правителем (кого)		placer qqn sur un trône
зробити просвіт		percer à jour
зробити (учинити) честь (кому)		faire fête (à)
зробити щось без жодних зусиль		faire qqch avec les doigts dans le nez
зробити щось із любові до справи, професії		faire qqch pour l’amour de l’art
якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше		quand on fait ce qu’on peut, on n’est pas obligé à davantage
якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше		quand on fait ce qu’on peut, on fait tout ce qu’on doit

idiom, proverb

Number of phrases: 5

зробив (справив, кінчив) діло, гуляй сміло		il fait bon faire fête après besogne faite
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		au prêter ami, au rendre ennemi
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		ami au prêter, ennemi au rendu
хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей		ami au prêter, ennemi au rendre

idiom, fam.

Number of phrases: 1

зробити глибокий реверанс		tirer le pied/la jambe en arrière ([фам.])

proverb

Number of phrases: 8

зробив наспіх, як насміх		qui trop se hâte reste en chemin
зроблено спішно, тому й смішно		qui trop se hâte reste en chemin
не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні		il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même
не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні		ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même
не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні		ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui
тоді Бог дасть, як сам зробиш		aide-toi, le ciel t’aidera
що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)		ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même
що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)		ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui

Find Translation