"зелені": translation into Italian

зе́лень

ім. ж.
1. erbe (f pl)
2. verde (m)
  (pl. verdi)

зеле́ний

прикм.
(short form: зе́лен)
1. giovane
  (pl. m. giovani; f. giovane, pl. f. giovani)
  ;
  giovine
  (pl. m. giovini; f. giovine, pl. f. giovini)
  
  ([літ.])
  ;
  verde
  (pl. m. verdi; f. verde, pl. f. verdi)
  ;
  verde
  (pl. m. verdi; f. verde, pl. f. verdi)
  ;
  verde
  (pl. m. verdi; f. verde, pl. f. verdi)
  ;
  verde
  (pl. m. verdi; f. verde, pl. f. verdi)

Phrases that contain "зелені"

Number of phrases: 121

gener.

Number of phrases: 65

tech.

Number of phrases: 5

dated

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 6

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 5

lit.

Number of phrases: 10

auto

Number of phrases: 1

bot.

Number of phrases: 1

chem.

Number of phrases: 1

cul.

Number of phrases: 3

ecol., polit.

Number of phrases: 2

urban.

Number of phrases: 1

fashion

Number of phrases: 2

fig., idiom

Number of phrases: 1

fin.

Number of phrases: 2

geol.

Number of phrases: 6

geophys.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 2

mineral.

Number of phrases: 1

polit.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 2

блі́до-зеле́ний		verde malva
блі́до-зеле́ний		verde chiaro
блі́до-зеле́ний		verdechiaro (pl. m. verdechiari, verdichiari, verdi chiari; f. verdechiara, pl. f. verdechiare)
блідо-зелений колір		verdechiaro (m) (pl. verdechiari, verdichiari, verdi chiari)
блідо-зелений колір		verde chiaro (m) (pl. verde chiari, verdi chiari*)
блідо-зелений колір		verde malva (m) (pl. verde malva)
будинок, пофарбований у зелений колір		una casa dipinta di verde
бути блідим (зеленим)		essere verde in viso (in faccia)
захист зелених насаджень		la difesa (la tutela) del verde
зелена економіка		economia verde
зелена зона		verde (m) (pl. verdi)
зелена революція		rivoluzione verde
зелена фарба		verde (m) (pl. verdi)
зелена частина чого-небудь		verde (m) (pl. verdi)
зелене місто		città verde
зелене світло		verde (m) (pl. verdi)
зелене світло		luce verde
зелене сукно на гральному столі		tappeto verde
зелений колір		verde (m) (pl. verdi)
зелений наліт на міді		verderame (m) (pl. verderame)
зелений наліт на міді		verde rame (m) (pl. verde rame)
"Зелений Хрест"		Croce Verde
зелені (нестиглі) помідори		pomodori verdi
золоти́сто-зеле́ний		verdeoro (pl. m. verdeoro; f. verdeoro, pl. f. verdeoro)
золоти́сто-зеле́ний		verde-oro (pl. m. verde-oro; f. verde-oro, pl. f. verde-oro)
золотисто-зелений колір		verde-oro (m) (pl. verde-oro)
золотисто-зелений колір		verdeoro (m) (pl. verdeoro)
зона очікування зеленого сигналу світлофора для велосипедистів з винесеною вперед стоп-лінією		casa avanzata
колір надії ‒ зелений		il colore della speranza
морський зелений		verde mare
морський зелений колір		verde mare (m) (pl. verde mare)
підрізання зелених гілок		potatura verde
проїжджати на зелене світло		passare col verde
салат із зелені		insalata verde
сві́тло-зеле́ний		verde pisello
світло-зелений колір		verde pisello (m) (pl. verde pisello)
си́ньо-зеле́ний		verde acqua
синьо-зелений колір		verde acqua (m) (pl. verde acqua)
сі́ро-зеле́ний		grigio-verde (pl. m. grigio-verdi, grigio-verde, grigi-verdi; f. grigio-verde, pl. f. grigio-verdi, grigio-verde, grigi-verdi)
сі́ро-зеле́ний		grigioverde (pl. m. grigioverdi, grigioverde, grigiverdi; f. grigioverde, pl. f. grigioverdi, grigioverde, grigiverdi)
сі́ро-зеле́ний		verde penicillina
сіро-зелений колір		grigio-verde (m) (pl. grigio-verdi, grigio-verde, grigi-verdi*)
сіро-зелений колір		grigioverde (m) (pl. grigioverdi, grigioverde, grigiverdi*)
сіро-зелений колір		verde penicillina (m) (pl. verde penicillina)
та, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору		verde (f) (pl. verdi)
такий, що має колір зеленого нальоту на міді		verderame (pl. m. verderame; f. verderame, pl. f. verderame)
такий, що має колір зеленого нальоту на міді		verde rame
те́мно-зеле́ний		verde bottiglia
те́мно-зеле́ний		verde scuro
те́мно-зеле́ний		verdescuro (pl. m. verdescuri, verdiscuri, verdi scuri; f. verdescura, pl. f. verdescure)
те́мно-зеле́ний		verde cupo
те́мно-зеле́ний		verdecupo (pl. m. verdecupi, verdicupi, verdi cupi; f. verdecupa, pl. f. verdecupe)
темно-зелений колір		verde cupo (m) (pl. verde cupi, verdi cupi*)
темно-зелений колір		verdecupo (m) (pl. verdecupi, verdicupi, verdi cupi)
темно-зелений колір		verde bottiglia (m) (pl. verde bottiglia)
той, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору		verde (m) (pl. verdi)
тьмяний темно-зелений колір		verdescuro (m) (pl. verdescuri, verdiscuri, verdi scuri)
тьмяний темно-зелений колір		verde scuro (m) (pl. verde scuri, verdi scuri*)
фарбувати зеленим		tingere di (in) verde
чекати, доки загориться зелене світло		aspettare il verde
Червоний і зелений не поєднуються.		Il rosso e il verde non legano.
яскра́во-зеле́ний		verde bandiera
яскра́во-зеле́ний		verde ramarro
яскраво-зелений колір		verde bandiera (m) (pl. verde bandiera)
яскраво-зелений колір		verde ramarro (m) (pl. verde ramarro)

зелений крон		verde cromo
зелений трифенілметановий барвник		verde solido
зелений трифенілметановий барвник		verde brillante
малахітовий зелений		verde malachite
швейнфуртська зелень		verde di Schweinfurt

зелений, як жаба		verde come un ramarro ([арх.])
зелений, як трава		verde come un aglio ([арх.])
темно-зелений колір		verde indugio ([арх.])
темно-зелений колір, що наближається до чорного		verdeterra (m) (pl. verdeterra) ([арх.])
темно-зелений колір, що наближається до чорного		verde terra (m) (pl. verde terra) ([арх.])
тканина або одяг темно-зеленого кольору		verde indugio ([арх.])

від зелені не гладшають		l’erba non fa collottola ([арх.], [тоск.])
з зеленого дерева вогню не буде		della legna verde, e’ non si vede allegrezza ([арх.], [тоск.])
зелений колір личить жінкам		la donna dev’esser bruttaccia, che sul verde la non si rifaccia ([арх.], [тоск.])
зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися		non sia superbo chi il suo albero vede fiorire ([арх.], [тоск.])

зелений з жовтим відтінком		verdegiallo (pl. m. verdegialli, verdigialli; f. verdegialla, pl. f. verdegialle) ([літ.]*)
зелений з жовтим відтінком		verde giallo ([літ.])
зелений колір з жовтим відтінком		verdegiallo (m) (pl. verdegialli, verdigialli) ([літ.]*)
зелений колір з жовтим відтінком		verde giallo (m) (pl. verde gialli, verdi gialli) ([літ.]*)
коричневий з зеленим відтінком		verdebruno (pl. m. verdebruni, verdibruni, verdi bruni; f. verdebruna, pl. f. verdebrune) ([літ.])
коричневий з зеленим відтінком		verde bruno ([літ.])
коричневий колір з зеленим відтінком		verdebruno (m) (pl. verdebruni, verdibruni, verdi bruni) ([літ.])
коричневий колір з зеленим відтінком		verde bruno (m) (pl. verde bruni, verdi bruni) ([літ.]*)
сі́ро-зеле́ний		verdegrigio (pl. m. verdegrigi; f. verdegrigia, pl. f. verdegrigie, verdegrige) ([літ.])
сіро-зелений колір		verdegrigio (m) (pl. verdegrigi) ([літ.])

італійський суп з хлібом, помідорами, цибулею, часником і зеленню		acqua cotta
італійський суп з хлібом, помідорами, цибулею, часником і зеленню		acquacotta (f) (pl. acquacotte)
страва азійської кухні ‒ рулети з млинців із начинкою з м’яса, свіжої зелені, паростків бамбуку тощо		involtini primavera (калька від англ. spring rolls)

член партії зелених		verde (f) (pl. verdi)
член партії зелених		verde (m) (pl. verdi)

бру́дно-зеле́ний		verde marcio
брудно-зелений колір		verde marcio (m) (pl. verde marcio)

"зелений фунт стерлінгів" ‒ розрахункова одиниця, яка використовується для встановлення цін на сільськогосподарську продукцію у Європейському союзі		sterlina verde
"зелені валюти" ‒ валюти країн Європейського союзу, які використовують штучні курси валют для торгівлі сільськогосподарською продукцією		valute verdi

вид серпентину зеленого кольору		ranocchiaia (f) (pl. ranocchiaie)
вид серпентину зеленого кольору		verde ranocchia
зелений мармур з долини Валь-ді-Суза		verde di Susa
зелений офікальцит, що видобувається в долині Валь-Польчевера		verde di Polcevera
зелений офікальцит, що видобувається у місті Варалло в Італії		verde di Varallo
зелений офікальцит, що видобувається у місті Прато в Італії		verde di Prato

зелений промінь		raggio verde
зелений промінь		arco azzurro

...на галявину, вкриту високою зеленою травою, куди не догрівало сонце... (Пер. М. Лукаша)		...uno pratello, nel quale l’erba era verde e grande né vi poteva d’alcuna parte il sole... (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")
У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)		In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")

вдягати зелений одяг ‒ це покладатися на власну красу		chi di verde si veste, di sua beltà si fida
не можна їсти сиру зелень з готовими бобами		erba cruda, fave cotte, si sta mal tutta la notte

Find Translation