або ж
|
|
alternatively
|
або ж
|
|
or else
|
Або ж ви можете зателефонувати завтра.
|
|
Alternatively, you may telephone us tomorrow.
|
Або ж ви можете трохи зачекати тут.
|
|
Alternatively, you can wait here for a while.
|
але ж
|
|
however
|
бути більш успішним, ніж компанії, які продають такі ж товари тощо
|
|
have a corner on a market
|
Вона ж перша побіжить всім розказувати про наш розрив.
|
|
She’ll be the first to tell everybody about our break-up.
|
Вона каже ті ж самі заяложені фразочки щоразу, коли я питаю про свої гроші!
|
|
She says the same old phrases every time I ask about my money!
|
Вона тебе звільнить. Вона ж ясно висловилась.
|
|
She will fire you. She made herself plain.
|
для твого ж блага
|
|
for your own good/benefit etc
|
для твоєї ж безпеки
|
|
for your own safety
|
до того ж
|
|
to boot
|
до того ж
|
|
furthermore
|
до того ж
|
|
moreover
|
до того [ж]
|
|
at that
|
до того ж
|
|
also
|
майже те ж саме
|
|
next door
|
мати такі ж риси, які хтось інший
|
|
have sth of sth
|
От бачиш! Я ж казав, що він погодиться!
|
|
There, I told you he would agree!
|
Ох, якби ж тільки перестало сніжити!
|
|
If it would only stop snowing!
|
Ох, якби ж це було правдою!
|
|
Oh that it were true!
|
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.
|
|
Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
|
поставити комусь його (її) ж питання
|
|
to throw the question back at sb
|
продовжувати існувати/діяти у тому ж стані та без втрати ефективності
|
|
hold up
|
стільки ж
|
|
as many
|
Та коли ж ти вже припиниш?!
|
|
Whenever will you stop?
|
така ж кількість, яка щойно була зазначена
|
|
as much/as many/the same again
|
те ж саме
(уживається в проханнях чи пропозиціях про ще один такий же напій тощо)
|
|
same again
|
те ж саме стосується і тебе
|
|
the same goes for you
|
тобі (вам) теж (того ж)!
(уживається у відповідь на вітання зі святом або на образу)
|
|
[the] same to you!
|
Фібі така ж уперта, як і її батько.
|
|
Phoebe has something of her father’s obstinacy.
|
Чи ж це не помічник Санти?
|
|
Well, if it isn’t Santa’s helper.
|
ще ж і надто
|
|
what is more
|
Я ж казав (казала)!
(уживається, коли хтось не послухав поради мовця)
|
|
What did I tell you?
|
Я мав ті ж самі упередження щодо нього, що й ти.
|
|
I had the same preconceptions about him that you do.
|
Я могла б з’їсти ще стільки ж.
|
|
I could eat the same again.
|
Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.
|
|
I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.
|
Я хочу або заробляти більше, або ж працювати менше.
|
|
I want either to earn more or else to work less.
|
Як сильно він не намагався, та все ж не зміг відкрити скриню.
|
|
Try as he might, he could not open the coffer.
|
якби ж
(на позначення чогось бажаного)
|
|
that
|
якби ж стіни могли говорити
|
|
if these walls could talk
|
Якби ж тільки він був тут.
|
|
Would that he were here.
|
якби ж я тільки знав
|
|
if I had only known
|
якби ж я тільки послухала свою маму
|
|
if only I had listened to my mum
|