"друга": translation into Italian

друг

ім. ч.
1. amico (m)
  (pl. amici)

дру́ге

вставн. сл.
1. secondo

два

числ.
1. doppio
  (pl. m. doppi, doppii*; f. doppia, pl. f. doppie)
  ;
  due

дру́гий

числ.
1. altro
  (pl. m. altri; f. altra, pl. f. altre)
  ;
  questi
  
  ([літ.])
  ;
  questo
  (pl. m. questi; f. questa, pl. f. queste)
  ;
  secondo
  ;
  secondo

Phrases that contain "друга"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 55

tech.

Number of phrases: 1

inf.

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 2

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, idiom, fam.

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 5

cinem., photo

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 2

hist., polit.

Number of phrases: 1

humorous, idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 13

idiom, proverb

Number of phrases: 2

ling.

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 1

navy

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 3

sports

Number of phrases: 4

stockbreeding

Number of phrases: 1

theatre

Number of phrases: 3

А де Марко? ‒ Він зустрів одного свого шкільного друга, прийде через декілька хвилин.		Dov’è Marco? ‒ È intoppato in un suo amico di scuola, arriva tra pochi minuti.
Брат був для Марко найкращим другом.		Marco teneva suo fratello in conto del migliore amico.
бути близьким другом		essere di casa
бути другом сім’ї		essere di famiglia
Він тільки зветься другом. Від нього не дочекаєшся допомоги, коли вона тобі знадобиться.		È amico solo di nome. Non ti aiuterà quando ne avrai bisogno.
давній друг		vecchio amico
друг дитинства		amico d’infanzia
друг з листування		amico per corrispondenza
друг сім’ї		amico di casa (di famiglia)
друга (додаткова) робота		secondo lavoro
друга (додаткова) робота		doppio lavoro
друга особа або річ		seconda (f) (pl. seconde)
друга особа або річ		secondo (m) (pl. secondi)
друга половинка		uomo (m) (pl. uomini)
друга страва		seconda portata
друга страва		secondo (m) (pl. secondi)
другий клас (у залізничному та іншому транспорті)		seconda classe
другий поверх		primo piano
другий поверх будинку, на якому зазвичай мешкали й влаштовували прийоми його заможні й шляхетні власники		piano nobile
другий син		il secondo figlio
другий син		figlio secondogenito
другий (ще один) будинок		seconda casa
другого ґатунку		di second’ordine
другого ґатунку		di seconda scelta
другого ґатунку		di seconda qualità
другого сорту		di second’ordine
другого сорту		di seconda scelta
другого сорту		di seconda qualità
другого ступеня		di secondo grado
з другого боку		per altro
з другого боку		d’altra parte
Ідіть праворуч, потім поверніть у другу вулицю з лівого боку.		Vada a destra e poi prenda la seconda a sinistra. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
їхні друзі		i loro amici
його (її) батьки (родичі, друзі тощо)		i suoi
мати другу роботу		fare (avere) un secondo lavoro
Мене не можна назвати другим Паганіні, але скрипка ‒ це моє життя.		Non sono un secondo Paganini, ma il violino è la mia vita.
Мені подобається проводити час із друзями, та часто я віддаю перевагу самотності.		Mi piace passare il tempo con gli amici, ma tendo spesso alla solitudine.
Мій друг їздить на море чотири рази на рік.		Un mio amico va al mare quattro volte all’anno.
Мій син стане другим Айнштайном, я в цьому впевнена.		Mio figlio sarà un altro Einstein, ne sono sicura.
Мікела і Марія живуть разом, але перша встає о 7, а друга о 12.		Michela e Maria vivono insieme, ma questa si alza alle 12 e quella alle 7.
найкращий друг		amico del cuore
[наче] друга мати		seconda madre
наші друзі (знайомі, колеги, підлеглі тощо)		i nostri
півповерх між першим і другим поверхом		piano ammezzato
по-дру́ге		in secondo luogo
по-дру́ге		secondo
працювати на другій роботі		fare (avere) un secondo lavoro
прогулюватися з друзями		passeggiare con gli amici
син від другого шлюбу		figlio di secondo letto
Ти мій друг, тому тобі я його продам за половину ціни.		Sei il mio amico, quindi te lo metterò a metà prezzo.
Ти показав себе справжнім другом. Я ніколи цього не забуду!		Ti sei rivelato un vero amico. Non lo scorderò mai!
у колі друзів		in privato
Це Лоренцо, мій найкращий друг.		Questo è Lorenzo, il mio migliore amico.
Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.		Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.
Я тобі це кажу як друг.		Te lo dico come amico.

друг тільки на словах		amico di parole ([заст.])
несправжній друг		amico di parole ([заст.])

[наче] друга мати		madre per amore (d’amore) ([арх.])
[наче] другий батько		padre per amore (d’amore) ([арх.])

в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		non ce ne canta ([арх.], [фам.])

друзі пізнаються в біді		l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure ([арх.], [тоск.])
друзі пізнаються в біді		ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede ([арх.], [тоск.])
одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга		parole non pagan dazio ([арх.], [тоск.])
одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга		le parole non fanno lividi ([арх.], [тоск.])
одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга		le parole piglian poco posto ([арх.], [тоск.])

Друга імперія у Франції		il Secondo Impero
католицькі священики, які після Другої світової війни працювали на заводах і фабриках нарівні з іншими робітниками		preti operai

бути близькими друзями або закоханими		essere due anime in un nocciolo
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		povero come Giacobbe
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого		povero in canna
відходити на другий план		passare in seconda linea
говорити, перескакуючи з одного на друге		saltare di palo in frasca
друг з листування		amico di penna
друг людини (про собаку)		l’amico dell’uomo
друзі в горі і в радості		amici per la pelle
з днини на днину (на другу)		da un giorno all’altro
кидатися з однієї крайності в другу (до другої)		passare da un estremo all’altro
кидатися з одного краю в другий (до другого)		passare da un estremo all’altro
раз, два (один, два; один, другий) і кінець (та й годі, та й край, та й усе, та й усі)		essere quattro gatti

гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово		l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь		l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza

в одне вухо увійшло, а в друге вийшло		entrare da un orecchio e uscire dall’altro
немає гіршого ворога, як несправжній друг		dagli amici mi guardi Dio, dai nemici mi guardo io
одним вухом увіходить, а другим сходить		entrare da un orecchio e uscire dall’altro

друге місце в загальній таблиці		secondo assoluto
ставка на перше і друге місце у кінних перегонах		puntata abbinata
ставка на перше і друге місце у кінних перегонах		accoppiata (f) (pl. accoppiate)
ставка на перше і друге місце у кінних перегонах		abbinata (f) (pl. abbinate)

виконувати другорядну роль (роль другого плану)		fare le seconde parti
друга жіноча роль (у італійському театрі XIX ст.)		seconda donna
друга роль, яку, крім основної, виконує актор у виставі		doppio (m) (pl. doppi, doppii*)

Find Translation