"дихати": translation into French

ди́хати

Phrases that contain "дихати"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 3

inf., equestr.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 20

idiom, proverb

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

Quebec

Number of phrases: 1

Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.		Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir.
дихати носом		respirer par le nez
Лють не давала їй дихати.		L’orage ne la laissait pas respirer.

важким духом дихати		en vouloir (à qqn)
важким духом дихати		en avoir à/contre (qqn)
важким духом дихати		en avoir après ([розм.]; qqn)
важким духом дихати		faire sa mauvaise tête
важким духом дихати		prendre le mors aux dents
важко дихати		souffler comme un phoque
важко дихати		souffler comme un bœuf
вивідувати, хто чим дихає		prendre l’air du bureau
голосно дихати		souffler comme un phoque
голосно дихати		souffler comme un bœuf
дихати на повні груди		respirer à pleine poitrine
дихати не дає (хто)		ne donner ni paix ni trêve (à)
на ладан дихати		être à l’extrémité
на ладан дихати		être au bord de la tombe
на ладан дихати		être à son dernier jour
на ладан дихати		avoir déjà un pied dans la tombe
на ладан дихати		filer son suaire / son linceul
на ладан дихати		avoir un pied dans le cercueil
на ладан дихати		avoir un pied dans la fosse
на ладан дихати		avoir/tenir la mort entre les dents