"дим": translation into French – Kyiv Dictionary

Probably you meant: дім.

Phrases that contain "дим"

Number of phrases:

fig.

Number of phrases: 1

хмара диму		banc de fumée ([перен.])

idiom

Number of phrases: 11

ні вогню, ні полум’я ‒ тільки дим		être moitié farine moitié son
пускати дим в очі		en mettre plein les yeux ([фам.]; à qqn)
пускати дим в очі		en mettre plein la vue ([фам.]; à qqn)
пускати дим в очі		jeter de la poudre aux yeux
п’яний в дим		gris comme un Polonais
п’яний в дим		soûl comme un cochon
п’яний в дим		ivre (soûl) comme un Polonais
п’яний в дим		ivre comme une tranche de pain mouillée de vin
п’яний в дим		plein comme un oeuf
п’яний в дим		gris comme un cordelier
уникав диму та впав у вогонь		tomber de fièvre en chaud mal

idiom, proverb

Number of phrases: 2

коли дим іде, коли із стелі ллє, коли жінка дихати не дає, чоловік із хати тікає		fumée, pluie et femme sans raison chassent l’homme de la maison
стид не дим, очей не виїсть		un peu de honte est bientôt passé

proverb

Number of phrases: 4

тікав від диму, та впав у вогонь		se mettre à l’eau par peur de la pluie
тікав від диму, та впав у вогонь		se mettre à l’eau pour se garer de la pluie
уникав диму, та й упав у вогонь		se mettre à l’eau par peur de la pluie
уникав диму, та й упав у вогонь		se mettre à l’eau pour se garer de la pluie