"де": translation into French

де

присл.
1. où

Phrases that contain "де"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 18

inf., idiom

Number of phrases: 2

anglicism, fam.

Number of phrases: 2

cul.

Number of phrases: 1

geogr.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 10

idiom, proverb

Number of phrases: 3

idiom, fam.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 5

fam.

Number of phrases: 1

а де ж ваш надоїдливий дружок, котрий вдає, що володіє французькою?		où est votre petit ami agaçant qui prétend parler français ?
Де він може бути о такій годині?		Où peut-il bien être à une heure pereille?
Де ж мої окуляри? Напевно, я їх загубив.		Mais où sont mes lunettes ? Je les aurai perdues.
Де ти набрався всіх цих дурнуватих звичок?		Où t’as pris toutes ces habitudes débiles ?
де́що		un peu
де́який		certain (pl. m. certains; f. certaine, pl. f. certaines)
її дисертація присвячена Симоні де Бовуар		sa thèse portait sur Simone de Beauvoir
Її зір, притуплений ліками, не давав побачити, де вона знаходилася.		Sa vue obtuse à cause des médicaments l’empêchait de voir où elle se trouvait.
ка́зна-де́		à dache
Лу де Лааж ‒ молода і дуже перспективна актриса.		Lou de Laâge est une jeune comédienne très prometteuse.
магазин чи ресторан, де клієнти обслуговуються самостійно		libre-service (m) (pl. libres-services)
місце, де людина тупіє		abêtissoir (m) (pl. abêtissoirs)
такий, що народився де		originaire (pl. m. originaires; f. originaire, pl. f. originaires) (de qqch)
там, де заходить сонце		là où le soleil se couche
Увесь дім було зруйновано, вцілів лише підвал, де ховалася родина.		Toute la maison a été détruite, seulement la cave où la famille se cachait, a subsisté.
хай де ти є, я тебе знайду		où que tu sois, je te trouverai
це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!		ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !
яма, де вміщують казан, під яким розкладають вогнище для приготування їжі		âtre d’un four

показати, де козам роги утинають		montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi ([розм.])
показати, де раки зимують		montrer/faire voir à qqn des étoiles/la lune en plein midi ([розм.])

ресторан, де клієнти обслуговуються самостійно		self (m) (pl. selfs) ([англіц.], [фам.])
ресторан, де клієнти обслуговуються самостійно		self-service (m) (pl. self-services) ([англіц.], [фам.])

де землі родючі, там голови дурні		terres fertiles font les esprits infertiles
де те теля, а він уже з довбнею бігає		prendre une hypothèque sur l’avenir
де те теля, а він уже з довбнею бігає		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)
з сокирою лізти туди, де пила не була		mettre la charrue avant les bœufs
і де моя голова?		où ai-je la tête ?
і де моя голова?		à quoi ai-je la tête ?
не застати когось там, де він мав бути		trouver le nid vide (et l’oiseau envolé)
не застати когось там, де він мав бути		ne plus trouver que le nid
не пхайся, де тебе не треба		mouche ton nez
показати, де раки зимують		faire les pieds (à qqn)

біда тому дворові, де курка кричить, а півень мовчить		la poule ne doit pas chanter devant le coq
зле ся там у домі діє, де когут мовчить, а курка піє		la poule ne doit pas chanter devant le coq
зле там і лихо, де курка кричить, а півень тихо		la poule ne doit pas chanter devant le coq

де відвага, там і щастя		à cœur vaillant rien d’impossible
де відвага, там і щастя		aux audacieux Dieu prête la main
де лихо пристане, там і трава в’яне		les battus paient l’amende
де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		faute de grives, on mange des merles
де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

Find Translation