"дерев": translation into Italian

де́рево

ім. с.
1. albero (m)
  (pl. alberi)
  ;
  albero (m)
  (pl. alberi)
  ;
  legno (m)
  (pl. legni)
  
  ([поет.])
  ;
  legno (m)
  (pl. legni)
  ;
  trabe (f)
  (pl. trabi)
  
  ([перен.], [арх.])
  ;
  trave (m)
  (pl. travi)
  
  ([перен.]; [заст.] o [регіон.])
  ;
  trave (f)
  (pl. travi)
  
  ([перен.])

Phrases that contain "дерев"

Number of phrases: 70

gener.

Number of phrases: 29

dated

Number of phrases: 2

dated, bot.

Number of phrases: 1

archaic, bot.

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 5

anat.

Number of phrases: 1

bot.

Number of phrases: 8

chem.

Number of phrases: 2

fig.

Number of phrases: 1

gard., Tuscan

Number of phrases: 1

idiom, proverb

Number of phrases: 2

ling.

Number of phrases: 3

marine

Number of phrases: 2

music

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 4

forest.

Number of phrases: 1

wood

Number of phrases: 2

rare

Number of phrases: 1

багатий на дерева регіон		una regione abbondante di alberi
будь-яка структура, що схожа за будовою на дерево		albero (m) (pl. alberi)
виготовляти вироби з дерева		lavorare il legno
викорчувати дерево		sradicare un albero
Виноградна лоза обвиває дерево.		Le viti abbracciano l’albero.
вирубування дерев		abbattimento degli alberi
генеалогічне дерево		albero genealogico
Дерева укрилися листям.		Gli alberi si vestirono di foglie.
Дерево звалило вітром.		L’albero fu abbatuto dal vento.
дерево пускає коріння в землю		l’albero si abbarbica alla terra
дерево, яке вирощують для деревини		albero da legno
догляд за деревами у вегетаційний період		operazioni in verde
збивання ціпком плодів з дерева		bacchiatura (f) (pl. bacchiature)
збивання ціпком плодів з дерева		abbacchiatura (f) (pl. abbacchiature)
збивати ціпком з дерева оливки, горіхи		abbacchiare le olive, le noci
Ішла осінь, з дерев опадало листя.		Correva l’autunno, gli alberi perdevano le foglie.
Між цими двома деревами десять метрів відстані.		Tra questi due alberi corrono dieci metri.
Навколо не було нічого. Виднілося тільки поодиноке дерево.		Intorno non c’era niente. Si vedeva solo un albero solitario.
Над пагорбом здіймалося три дерева.		Tre alberi sorgevano sulla collina.
Обдирання кори дерев призвело до їхнього всихання.		La decorticazione degli alberi ha causato il loro abbiosciamento.
обпалювати дерево		abbruciacchiare legno
плодове дерево		albero da frutto
посадити дерево		piantare un albero
працювати з деревом		lavorare il legno
Прив’яжи коня до дерева.		Lega il cavallo all’albero.
природні матеріали (зв’язані гілки дерев тощо), якими зміцнюють береги водойм		opere in verde
родовідне дерево		albero genealogico
Ті дерева ‒ то край нашого городу.		Quegli alberi limitano il nostro orto.
фруктове дерево		albero da frutto

обрізати сухі гілки дерева		levare il morto dall’albero ([заст.])
розведена водою смола дерев, якою обробляли тканину для більшого блиску		acqua (f) (pl. acque) ([заст.])

розтікатися мислію по древу (по дереву)		moltiplicare in parole ([арх.])
розтікатися мислію по древу (по дереву)		allungar le parole ([арх.])

з зеленого дерева вогню не буде		della legna verde, e’ non si vede allegrezza ([арх.], [тоск.])
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])

грибкове захворювання цитрусових дерев		mal secco
дерево виду Artocarpus incisa		albero del pane
дерево виду Artocarpus integrifolia		albero del pane
дерево виду Brosimum galactodendron		albero del latte
дерево виду Diploknema butyracea		albero del burro
дерево виду Vitellaria paradoxa		carité (m) (pl. carité)
дерево виду Vitellaria paradoxa		karité (m) (pl. karité)
дерево виду Vitellaria paradoxa		albero del burro

дерево Діани (дендрит зі срібла)		albero di Diana
сатурнове дерево (дендрит зі свинцю)		albero di Saturno

за один раз не зітнеш дерева враз		il mondo non fu fatto in un giorno
за одним разом дерево не звалиться		il mondo non fu fatto in un giorno

дерево залежностей		albero (m) (pl. alberi)
дерево складників		albero sintattico
дерево складників		albero (m) (pl. alberi)

шар дерева між кораблем і бронею		cuscino della corazza
шар дерева між кораблем та бронею		cuscino (m) (pl. cuscini)

за один раз не зітнеш дерева враз		Roma non fu fatta in un giorno
за одним разом дерево не звалиться		Roma non fu fatta in un giorno
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		tale il padre tale il figlio
яке дерево, такі й паростки (відмолодки)		tale il padre tale il figlio

залізне дерево		legno santo (benedetto)
червоне дерево		legno rosso

Find Translation