"двоє": translation into Italian

два

числ.
1. doppio
  (pl. m. doppi, doppii*; f. doppia, pl. f. doppie)
  ;
  due

дру́гий

числ.
1. altro
  (pl. m. altri; f. altra, pl. f. altre)
  ;
  questi
  
  ([літ.])
  ;
  questo
  (pl. m. questi; f. questa, pl. f. queste)
  ;
  secondo
  ;
  secondo

Phrases that contain "двоє"

Number of phrases: 76

gener.

Number of phrases: 30

dated

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 4

archaic

Number of phrases: 2

archaic, geometry

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 1

archaic, music

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 3

electr. en.

Number of phrases: 1

embroidery

Number of phrases: 1

equestr.

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 2

games

Number of phrases: 1

geogr.

Number of phrases: 2

hist.

Number of phrases: 1

horse breeding

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 4

idiom, proverb

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 4

music

Number of phrases: 2

phys.

Number of phrases: 1

print.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 3

road eng.

Number of phrases: 2

sports

Number of phrases: 1

stockbreeding

Number of phrases: 1

rare

Number of phrases: 1

Бачиш тих двох юнаків? Це Франко і Джузеппе.		Vedi quei due giovani? Sono Franco e Giuseppe.
Біля входу вартують двоє солдатів.		Due soldati guardano l’ingresso.
віддати перевагу одній із двох груп		prendere parte tra due gruppi
Двоє ворогів зійшлися в бою на світанку.		I due nemici si sono abboccati all’alba.
Двоє ворогів зчепилися у смертельному бою.		I due nemici si sono abbrancati in uno scontro mortale.
двома (кількома) словами		brevemente
двома (кількома) словами		a (per) farla (dirla) breve
двома (кількома) словами		in breve
з двох різних причин		doppiamente
зроблений двома людьми		a due mani
іти по двоє		andare a due a due
Його родина володіє двома готелями в Австрії		La sua famiglia possiede due alberghi in Austria.
Між цими двома деревами десять метрів відстані.		Tra questi due alberi corrono dieci metri.
Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.		Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati.
Після двох годин очікування я вирішив зателефонувати в поліцію.		Dopo due ore di attesa mi risolsi a chiamare la polizia.
по двоє		a due a due
присудити кого до двох років ув’язнення		condannare qd a due anni di carcere
роман, написаний двома авторами		romanzo a due mani
стрибати на двох ногах		saltare a piedi uniti
Студенти заходили в аудиторію по двоє.		Gli studenti entravano nell’aula a due per volta.
сукання (скручування) двох ниток		abbinamento di due fili
сукупність двох елементів, які виконують одну функцію		accoppiata (f) (pl. accoppiate)
сутичка між двома людьми, спричинена образою честі (закінчувалася дуеллю)		questione d’onore
схопити двома руками		abbrancare con due mani (qd, qc)
такий, що складається з двох однакових або різних елементів		doppio (pl. m. doppi, doppii; f. doppia, pl. f. doppie*)
утримувати двох малих сестер		sostenere il peso di due piccole sorelle
Через п’ять років я уявляю тебе заміжньою жінкою з двома дітьми.		Tra cinque anni ti vedo sposata con due figli.
Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.		Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.
Я не спав протягом двох днів, тримаючись на енергетичних напоях.		Non ho dormito per due giorni sostenendomi con bevande energetiche.
Яка краща з цих двох машин?		Di queste macchine, qual è la migliore?

бути межи (між) двома вогнями		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
бути (стояти) на двох дорогах		stare in fra due ([заст.])
бути (стояти) на двох дорогах		stare fra le due acque ([заст.])
сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)		tenersi (nuotare) fra due acque ([заст.])

двоє вартових, які розташовані близько один від одного і стережуть один об’єкт		doppia sentinella ([арх.])
такий, що набуває двох форм		doppio (pl. m. doppi, doppii; f. doppia, pl. f. doppie) ([арх.]*)

хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить		molto sa chi non sa, se tacer sa ([арх.])
хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить		chi molto sa, poco parla ([арх.])

за битого двох небитих дають		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
за одного битого двох небитих дають, та й то не беруть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
не можна водночас робити двох справ		non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce ([арх.], [тоск.])

прикладати до двох речей (людей) однакову мірку		mettere (porre) due cose (persone) sullo stesso piano
сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)		fare il doppio gioco

частина дуги меридіана між двома заданими точками		arco di meridiano
частина дуги паралелі між двома заданими точками		arco di parallelo

вагатися між двома протилежностями		tenere il piede in due staffe (in due scarpe)
з двох слів розуміти (що)		capire le cose per aria
одним пострілом (відразу) двох зайців убити		prendere due piccioni con una fava
сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)		tenere il piede in due staffe (in due scarpe)

два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi di coppia
два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi a palelle (a palella)
довге весло, яким керують двома руками, стоячи на ногах		remo sensibile (di punta)
корабель з двома (трьома) рядами весел		nave a due (a tre) ordini di remi

нота, що дорівнює двом цілим		breve (f) (pl. brevi)
такий, що має довжину двох цілих нот		breve (pl. m. brevi; f. breve, pl. f. brevi)

за двома зайцями поженешся ‒ жодного не спіймаєш		chi troppo vuole nulla stringe
за двома зайцями поженешся ‒ жодного не спіймаєш		chi troppo abbraccia nulla stringe
кінь на чотирьох ногах та спотикається, а чоловік на двох, та щоб не спіткнувся		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare

дорога з двома або більше смугами руху у кожному напрямку		strada a doppia carreggiata
дорога з двома смугами руху		strada a doppia corsia

Find Translation