"двері": translation into Italian

две́рі

ім. мн.
1. entrare (m)
  
  ([літ.] або [поет.])
  ;
  porta (f)
  (pl. porte)

Phrases that contain "двері"

Number of phrases: 60

gener.

Number of phrases: 30

archaic, idiom

Number of phrases: 3

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 5

idiom

Number of phrases: 20

rare

Number of phrases: 1

відчиняти двері		aprire la porta
відчиняти двері		aprire (p.p. aperto) (a qd)
відчиняти двері будинку		aprire la casa
Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.		Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo.
Він якусь мить зволікав, перш ніж відчинити двері аудиторії.		Stette un po’ prima di aprire la porta dell’aula.
вхідні двері		porta esterna
герметичні двері		porta stagna
грюкати дверима		sbattere la porta
двері автомобіля		le porte dell’auto
Двері зненацька відчинилися.		All’improvviso la porta si aprì.
двері скриплять		la porta canta
двері, через які виносили труну з померлим		porta del morto
двері, що складаються (двері-книжка; )		porta a libro
двері, що складаються (двері-акордеон; )		porta a soffietto
зачинити двері у дім		chiudere la casa
зачиняти двері		serrare la porta
зачиняти двері		chiudere la porta
міжкімнатні двері		porta interna
обертові двері ()		porta girevole
обидві половини дверей		porte (f pl)
причиняти двері		socchiudere la porta
скляні двері		porta a vetri
скляні двері на балкон чи терасу		porta finestra
скляні двері на балкон чи терасу ()		porta a finestra
Ти такий великий, що не проходиш у двері.		Sei tanto grosso che non passi dalla porta.
У ту ж саму мить хтось постукав у двері.		In quel stesso momento qualcuno bussò alla porta.
ударити по дверях		dare nella porta
Шафа не проходить у двері.		L’armadio non passa per la porta.
Я прищемив палець дверми.		Mi sono chiuso un dito nella porta.
Я спрямував погляд на двері.		Diressi lo sguardo alla porta.

грюкнути дверима перед чиїмось носом		chiudere la porta sul muso ([арх.]; a qd)
жити як у Бога за дверима		esser uomo di buona vita ([арх.])
жити як у Бога за дверима		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])

відімкнуті двері не надять злодія		porta aperta guarda casa ([арх.], [тоск.])
золотий ключ[ик] до кожних дверей придається (приходиться)		colle chiavi d’oro s’apre ogni porta ([арх.], [тоск.])
золотий обушок скрізь двері відчинить		colle chiavi d’oro s’apre ogni porta ([арх.], [тоск.])
коли зачиняються одні двері, відчиняються інші		non si serra mai una porta che non se n’apra un’altra ([арх.], [тоск.])
чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань		stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire ([арх.], [тоск.])

битися у розчинені двері		sfondare una porta aperta
грюкнути дверима перед чиїмось носом		chiudere la porta in faccia (a qd)
добиватися у відчинені двері		sfondare una porta aperta
жити як у Бога за дверима		fare gran vita
жити як у Бога за дверима		fare vita da papa
жити як у Бога за дверима		fare vita da re
жити як у Бога за дверима		fare vita da principe
жити як у Бога за дверима		fare vita da nababbo
жити як у Бога за дверима		fare vita da signore
жити як у Бога за дверима		passarsela bene
за зачиненими дверима		a porte chiuse
зачиняти двері (перед ким)		chiudere la porta (a qd)
не в ті двері зайти		sbagliare indirizzo
не втовпиться (потовпиться) в двері		essere più largo che lungo
не втовпиться (потовпиться) в двері		palla di lardo
поздоровкатися (повітатися) до дверей		trovare la porta chiusa
показувати на двері (кому)		indicare la porta (a qd)
показувати на двері (кому)		mettere alla porta (qd)
при зачинених дверях		a porte chiuse
торгати (у) відчинені двері		sfondare una porta aperta

Find Translation