"віра": translation into Italian

ві́ра

Phrases that contain "віра"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 4

dated

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 8

idiom

Number of phrases: 10

proverb

Number of phrases: 2

religion

Number of phrases: 1

Tuscan

Number of phrases: 1

вір своїм очам, а не чужим речам		quel che l’occhio non vede, il cuor non crede ([арх.], [тоск.])
з брехні не мруть, та вже більше віри не ймуть		chi fa una trappola ne sa tender cento ([арх.], [тоск.])
найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога		chi sa senza Cristo non sa nulla ([арх.], [тоск.])
найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога		chi vuol sapere, sappia Cristo ([арх.], [тоск.])
не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше		delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più ([арх.], [тоск.])
не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш		non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai ([арх.], [тоск.])
не всьому вір, що бачиш		quel che si vede non è di fede ([присл.], [арх.], [тоск.])
не довіряй солдатам, які кажуть, що воюють за віру		guardati da’ soldati che abbiano i paternostri a cintola ([арх.], [тоск.])

не вірити (не йняти віри) своїм очам		non credere ai propri occhi
не вірити (не йняти віри) собі (своїм очам, своїм вухам)		non credere a se stesso
не йметься віри (кому)		parere un sogno
не йметься віри (кому)		sembrare un sogno
усьому йняти віру		prendere tutto per oro colato
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello (di qc)
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi onore del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello col sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi onore col sol(e) di luglio

у Бога вір, тільки Богові не вір		aiutati che il ciel t’aiuta
у Бога вір, тільки Богові не вір		chi s’aiuta Iddio l’aiuta