"волів": translation into French

волі́ти

віл

Phrases that contain "волів"

Number of phrases: 34

gener.

Number of phrases: 10

inf., idiom

Number of phrases: 2

archaic, idiom

Number of phrases: 1

archaic, idiom, slang

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 9

idiom, proverb

Number of phrases: 5

idiom, fam.

Number of phrases: 4

philos.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

з волі випадку нам довелось змінити стратегію		au gré des circonstances on a dû changer notre tactique
запрягати волів		atteler des bœufs
місія доброї волі		mission de bonne volonté
ослабити силу волі		affaiblir la volonté
Перш ніж давати власні коментарі, я б воліла дочекатися результатів виборів.		Je préfère attendre les résultats des élections avant de commenter ceci.
підкорювати когось своїй волі		soumettre qqn à sa volonté
скоритися без ремства (покірливо) чиїйсь волі		obéir (se soumettre) docilement à qqn
тягловий віл		bœuf de labour
Я волів би мати гідного ворога.		J’aimerais avoir un adversaire digne de mon intérêt.
ярмо для волів		le joug des bœufs

робити з комара вола (верблюда)		en faire tout un tas (une montagne) ([розм.])
робити з мухи слона (вола, верблюда)		en faire tout un tas (une montagne) ([розм.])

брати (хапати) бика (вола) за роги		prendre le lièvre au collet (au corps)
брати (хапати) бика (вола) за роги		prendre (attaquer, saisir) le taureau par les cornes
волам хвости крутити		mener les poules pisser
з’їв би й вола (і дідька)		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
з’їв би й вола (і дідька)		avoir l’estomac qui crie famine
працювати як віл		travailler comme un bœuf
робити з комара вола		faire une montagne d’une taupinière
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		faire une montagne d’une taupinière
упертий як віл (як осел)		têtu comme une bourrique

волові дай полови та жени поволі, а коневі вівса, та жени, як пса		cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille
зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
сінним конем, а солом’яним волом не далеко заїдеш		cheval de foin, cheval de rien; cheval d’avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille
слово вилетить горобцем, а вернеться волом		parole jetée prend sa volée
що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом		parole jetée prend sa volée

робити з комара вола		en faire (tout) un fromage ([фам.])
робити з комара вола		en faire (tout) un plat ([фам.])
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		en faire (tout) un fromage ([фам.])
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		en faire (tout) un plat ([фам.])