"буває": translation into French – Kyiv Dictionary

Phrases that contain "буває"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 4

близнюки часто бувають однояйцевими		les jumeaux proviennent souvent d’un même œuf
Неймовірно, якими недоумкуватими бувають люди.		C’est affreux ce que les gens sont bêtes.
це найгарніше місто, у якому я тільки бував		c’est la ville la plus belle que j’aie jamais visitée
я, видно, ніколи тут не бувала		je n’y suis probablement jamais allée

inf.

Number of phrases: 1

буває, давай краще посміємось з цього		ça arrive, il vaut mieux en rigoler ([розм.])

idiom

Number of phrases: 6

не щодня буває неділя		tous les jours ne sont pas noces
не щодня буває неділя		ce n’est pas fête tous les jours
не щодня буває неділя		août et vendanges ne se font pas tous les jours
не щодня буває неділя		ce n’est pas tous les jours dimanche
не щодня буває неділя		triste comme un lendemain de fête
не щодня буває неділя		ce n’est pas tous les jours fête

idiom, proverb

Number of phrases: 7

і в нещасті щастя буває		à quelque chose malheur est bon
курка по зерну клює, та сита буває		les petits ruisseaux font les grandes rivières
курка по зерну клює, та сита буває		tout fait nombre
курка по зерну клює, та сита буває		un son amène l’autre
курка по зерну клює, та сита буває		grain à grain, la poule emplit son ventre
курка по зерну клює, та сита буває		goutte à goutte on remplit la cave
курка по зерну клює, та сита буває		plusieurs peu font un beaucoup

proverb

Number of phrases: 2

буває, що й черепок блищить		tout ce qui reluit n’est pas or
буває, що й черепок блищить		tout ce qui brille n’est pas or