"бажання": translation into Italian

бажа́ння

Phrases that contain "бажання"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 8

dated, fig.

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 4

archaic, idiom

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

fig., idiom, pejor.

Number of phrases: 2

vulgar

Number of phrases: 2

бажання жити		amore per la vita
віддаватися власним бажанням		abbandonarsi ai propri desideri
гамувати бажання		ritenere il desiderio
згідно з бажанням		a piacere (di qd)
Ранок був дуже сонячним, і в мене виникло бажання вийти надвір.		La mattina era piena di sole e mi è venuta la voglia di uscire dalla casa.
тілесні бажання		sensi (m pl)
У мене з’явилося бажання поїхати на море.		Mi è entrata la voglia di andare al mare.
Я не маю ні найменшого бажання з тобою говорити.		Non ho il minimo desiderio di parlare con te.

бути завжди готовим задовольняти чиїсь бажання		essere presto al piacere altrui ([арх.])
він втратив бажання до чогось		gli uscì [del capo] il ruzzo ([арх.])
всупереч бажанню		contra piacere ([арх.])
людина, яка за будь-яку ціну задовольняє свої бажання		uomo de’ suoi piaceri ([арх.])

виявляти велике сексуальне бажання (про жінку, іноді - про чоловіка)		andare in calore ([зневажл.])
виявляти велике сексуальне бажання		andare in fregola ([зневажл.])

виявляти сильне секусальне бажання		essere in amore ([вульг.])
виявляти сильне секусальне бажання		andare (entrare) in amore ([вульг.])