"або": translation into French

або́

спол.
1. ou (m)
  (pl. ou)
  ;
  ou
  ;
  soit

Phrases that contain "або"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 41

tech.

Number of phrases: 1

tech., archaic

Number of phrases: 1

dated, proverb

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 4

archaic, zool.

Number of phrases: 1

archaic, pejor.

Number of phrases: 1

archaic, poet.

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 1

Belgium, Northern France

Number of phrases: 2

cul.

Number of phrases: 2

fig.

Number of phrases: 3

herald.

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

hist., music

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 7

idiom, proverb

Number of phrases: 5

law

Number of phrases: 2

logic

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 3

marine, slang

Number of phrases: 1

med.

Number of phrases: 1

mineral.

Number of phrases: 1

oceanogr.

Number of phrases: 1

print.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 2

sports

Number of phrases: 1

zool.

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 1

або... або...		ou… ou…
або ж		ou bien
або ж		ou encore
або ж		ou alors
або ж це просто легкодух		ou alors c’est un peureux
вживається з конструкціями дієслово + іменник як прямий додаток з неозначеним, частковим артиклем або кількісним словом		en
Ви можете принести всі документи разом або один за одним.		Vous pourrez présenter vos documents simultanément ou successivement.
винаймати або здавати в оренду будинок		louer une maison
він був змушений тричі змінити прізвище аби остаточно від них усіх відірватися		il fallait qu’il change trois fois de nom avant de les semer tous
вхід для приймання хворих, доставлених санітарним транспортом швидкої медичної допомоги або гелікоптером		urgence (f) (pl. urgences)
дешеві камінці або прикраси, що початково продавалися на тирсі		bijoux à la sciure
єдине або принаймні головне джерело прибутку		l’unique ou du moins le principal revenu
єдиний або, принаймні,		l’unique ou du moins le principal revenu
Жінка може взяти або додати до свого прізвище чоловіка.		La femme peut porter ou adjoindre au sien le nom de son mari.
з іронічним відтінком або для пишномовності		le
каже, що витратила три роки аби зрозуміти, ким насправді є її чоловік, це ж вона перебільшує!		elle prétend avoir mis trois ans à comprendre son mari, elle exagère!
мати або отримувати певну кількість товару або речей на певну суму		en avoir pour (qqch)
мешканець або уродженець Фарерських островів		Féringien (m) (pl. Féringiens)
мешканець або уродженець Фарерських островів		Féroïen (m) (pl. Féroïens)
мешканка або уродженка Фарерських островів		Féringienne (f) (pl. Féringiennes)
мешканка або уродженка Фарерських островів		Féroïenne (f) (pl. Féroïennes)
ми повинні уважно їх слухати аби задовільнити глядача		nous devrons les écouter attentivement pour répondre aux attentes du public
минуле або попереднє життя		vie antérieure
місце або ситуація, коли ти маєш тільки те, що приніс із собою		auberge espagnole
можливо, він прийде завтра або ніколи		il arrivera vraisemblablement demain ou jamais
на початку навчання він повинен був багато працювати аби прогодувати себе		au début de ses études, il lui a fallu beaucoup travailler pour se nourrir
нагріваєш склянку в руках аби вивільнити аромат		tu réchauffes le verre entre tes mains pour libérer l’arôme
один або другий		l’un ou l’autre
особа, яка постійно перескакує від однієї теми або думки до іншої		zappeuse (f) (pl. zappeuses)
особа, яка постійно перескакує від однієї теми або думки до іншої		zappeur (m) (pl. zappeurs)
перекинути ящик аби на нього стати		renverser un cageot pour grimper dessus
показує постійність або повторюваність дії		être à (+ infinitif)
права кінцівка або рука		l’antérieur droit
п’ять років досліджень аби дійти до аналогічних висновків		cinq ans de recherches pour aboutir à des conclusions identiques
ручка мітли або швабри		manche à balai
треба принаймні ще день аби завершити наш проект		il faut facilement la journée pour venir à bout de notre projet
У неї досить здорового глузду аби його покинути.		Elle a suffisamment d’intelligence pour le quitter.
хукати на руки аби їх зігріти		souffler dans ses doigts quand on a froid
ціль або мету		pour
часто перемикати телеканали або програми пультом		zapper (p.p. zappé) (без додатка або qqch)
я зовсім не планую відмовлятися від забезпеченого життя аби стати дружиною бідного селянина		loin de moi la pensée de renoncer à la vie aisée et devenir la femme d’un pauvre paysan

автор, який пише романськими мовами або старофранцузькою		romancier (m) (pl. romanciers) ([арх.])
наївна дівчина або жінка		lycéenne (f) (pl. lycéennes) ([арх.])
наївний хлопець або чоловік		lycéen (m) (pl. lycéens) ([арх.])
нескладний або неохайний чоловік		babouin (m) (pl. babouins) ([арх.])

льодяник на основі меду або цукру-сирцю		babelutte (f) (pl. babeluttes) ([пн.-фр.], [бельг.])
льодяник на основі меду або цукру-сирцю		babelute (f) (pl. babelutes) ([пн.-фр.], [бельг.])

змащувати тонким шаром варення або лікеру		abricoter (p.p. abricoté)
кругле тістечко, прикрашене абрикосами або вишнями, вершками, ароматизоване вишневою горілкою		norvégien (m) (pl. norvégiens)

жорстока влада або її символ		gourdin (m) (pl. gourdins) ([перен.])
крапля дощу або роси		larme (f) (pl. larmes)
чернетка літературного або музичного твору		monstre (m) (pl. monstres)

бути хрещеним батьком або хрещеною матір’ю		tenir sur les fonts baptismaux
бути хрещеним батьком або хрещеною матір’ю		tenir sur les fonts du baptême
головний актор або зірка вистави		une tête d’affiche
ім’я головного актора або зірки вистави		tête d’affiche
погане або неправильне освітлення		faux jour
у віддаленому або прихованому місці		dans le secret
у віддаленому або прихованому місці		en secret

сухарі з водою, аби серце з тобою		une chaumière et un cœur
хоч борщ без сала, аби душа пристала		une chaumière et un cœur
хоч в одній льолі, аби до любові		une chaumière et un cœur
хоч у курені, аби до серця мені		une chaumière et un cœur
хоч хліб з водою, аби милий з тобою		une chaumière et un cœur

передача копії рішення, акту або повістки судовим виконавцем		signification (f) (pl. significations)
чин або повноваження аблегата		ablégation (f) (pl. ablégations) ([реліг.])

вид клапана з грубої шкіри або парусини в отворі шпигата		placard (m) (pl. placards)
залишати порт або якірну стоянку		mettre à la mer ([arch.] en mer)
судно, функція якого полягає у проведенні перемов або обміні полонених із ворогом		navire de cartel

аби зуби, а хліб буде		à bon vin point d’enseigne
аби хліб, а зуби знайдуться		à bon vin point d’enseigne

Find Translation