"Чортів": translation into French

чо́ртів

чорт

Phrases that contain "Чортів"

Number of phrases: 37

gener.

Number of phrases: 2

inf., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 14

idiom, proverb

Number of phrases: 4

idiom, fam.

Number of phrases: 4

proverb

Number of phrases: 4

vulgar

Number of phrases: 2

vulgar, obscene

Number of phrases: 4

fam.

Number of phrases: 1

slang

Number of phrases: 1

Чорт, мені затерпла нога.		Merde, j’ai des fourmis dans la jambe
Чортів негідник!		Sinistre salaud !

наскочив чорт на біса		à bon chat, bon rat
сам чорт не розбере		explique cela qui pourra
[сам] чорт ногу зламає		une chatte n’y retrouverait pas ses petits
[сам] чорт ногу зламає		une vache n’y trouverait pas son veau
[сам] чорт ногу зламає		un fouillis où une poule ne retrouverait pas ses poussins
[сам] чорт спіткнеться		une chatte n’y retrouverait pas ses petits
[сам] чорт спіткнеться		une vache n’y trouverait pas son veau
[сам] чорт спіткнеться		un fouillis où une poule ne retrouverait pas ses poussins
сивина в голову, а чорт в бороду		avoir le démon de midi
страшний як чорт		laid comme un/le péché (mortel)
страшний як чорт		laid comme un démon
страшний як чорт		laid comme les sept péchés capitaux/mortels
у чорта на болоті		à dache (très loin)
чортове поріддя		méchante/petite race

як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат		au prêter ami, au rendre ennemi
як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат		ami au prêter, ennemi au rendu
як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат		ami au prêter, ennemi au rendre

іди під три чорти!		va te faire cuire un œuf ! ([фам.])
ні чорта		peau de balle (et balai de crin) ([фам.])
[сам] чорт ногу зламає		un cochon n’y retrouverait pas ses petits ([фам.])
[сам] чорт спіткнеться		un cochon n’y retrouverait pas ses petits ([фам.])

на старість чорт у ченці подався		quand le diable devient (est) vieux, il se fait ermite
сміливого й чорти бояться		à cœur vaillant rien d’impossible
сміливого й чорти бояться		aux audacieux Dieu prête la main
чорта з два		croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]

чорта лисого		zeb / mon zeb ! ([вульг.])
чорта пухлого (смаленого)		zeb / mon zeb ! ([вульг.])