"Золотий": translation into French

золоти́й

прикм.
(short form: зо́лот)
1. heureux
  (pl. m. heureux; f. heureuse, pl. f. heureuses)

Phrases that contain "Золотий"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 3

tech.

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 15

idiom, fam.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 9

Number of phrases: 1

зарізати курку, що несе золоті яйця		tuer la poule pour avoir l’œuf
зарізати курку, що несе золоті яйця		tuer la poule aux œufs d’or
золота узда на старій шкапині		à vieille mule, frein doré
золоте століття		âge d’or
Золотий телець		Veau d’or
золоті гори обіцяти		promettre monts et merveilles (à qqn)
золоті гори обіцяти		promettre mer et monde (à qqn)
золоті гори обіцяти		promettre des monts (des monceaux) d’or (à qqn)
купатися в золоті		avoir le porte-monnaie bien garni
купатися в золоті		rouler sur l’or
купатися в золоті		être riche comme Crésus
купатися в золоті		être riche à millions
курка, що несе золоті яйця		la poule aux œufs d’or
мати золоті руки		avoir des mains en or
поклонятися Золотому тельцю		adorer le Veau d’or

воля пташці краща від золотої клітки		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
воля пташці краща від золотої клітки		la belle cage ne nourrit pas l’oiseau
золота клітка солов’я не тішить		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
золота клітка солов’я не тішить		la belle cage ne nourrit pas l’oiseau
і золота клітка, для пташки неволя		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
краще на волі на вітці, чим у неволі у золотій клітці		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
ліпше пташці на зеленій вітці, ніж у пана в золотій клітці		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
ліпше пташці на зеленій вітці, ніж у пана в золотій клітці		la belle cage ne nourrit pas l’oiseau
ліпше птиці на сухій гілці, ніж в золотій клітці		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage