"voce": translation into Ukrainian

voce[vó-ce]

s. f.
(pl. voci)
1. го́лос (ч.)
  a mezza voce - упівго́лоса; впівго́лоса; півго́лосом
  ad alta voce - го́лосно; гу́чно; уго́лос; вго́лос
2. рев (ч.)
  ;
  реві́ння (с.)
  ;
  виття́ (с.)
  ;
  гарча́ння (с.)
  (звук тварини)
3. звучання музичного інструмента
4. шум, що супроводжує явища природи
  la voce del vento - завивання вітру
5. слова згоди, підтримки тощо
  darsi la (una) voce - таємно домовитися
  passarsi la voce - таємно домовитися
6. людина, що говорить
  ([перен.]) una nuova voce nel campo della narrativa - нова фігура в царині прози ( новий письменник )
7. 1. чу́тка (ж.)
    corre voce - йде (ходить) чутка
    voci di corridoio - чутки́ (мн.); плітки́ (мн.)
    Syn.: diceria
  2. загальна думка
    ;
    загальний погляд (суд)
    la pubblica voce - громадська думка
    Syn.: giudizio
8. ([канц.])
  стаття́ (ж.)
  ;
  за́пис (ч.)
  le voci di entrata e di uscita - записи доходів і витрат
9. ([канон. право])
  го́лос (ч.)
  (у голосуванні)
  ([канон. право]) avere voce in capitolo - мати голос у капітулі
10. ([лінгв.])
  1. сло́во (с.)
    ([лінгв.]) voce nuova - неологі́зм (ч.)
    Syn.: vocabolo
  2. стаття́ (ж.)
    (словникова)
  3. ле́ма (ж.)
    Syn.: lemma
  4. форма слова
    Syn.: forma
11. ([муз.])
  1. го́лос (ч.)
    ([муз.])  voce di basso - бас (ч.) ( голос )
    ([муз.])  voce di baritono - барито́н (ч.) ( голос )
    ([муз.])  voce di tenore - те́нор (ч.) ( голос )
    ([муз.])  canzone a due voci - пісня, що виконується на два голоси
  2. тон (ч.)
    (інтервал)
12. ([заст.])
  сла́ва (ж.)
  ;
  репута́ція (ж.)
  Syn.: fama, reputazione

Voce!

fr.
1. Голосніше!

Phrases that contain "voce"

Number of phrases: 117

gener.

Number of phrases: 45

dated

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 4

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

canon law

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 38

ling.

Number of phrases: 2

literature

Number of phrases: 1

mil., navy

Number of phrases: 1

music

Number of phrases: 12

fam.

Number of phrases: 5

rare

Number of phrases: 2

a mezza voce		півго́лосом
a mezza voce		упівго́лоса
a mezza voce		впівго́лоса
a viva voce		слове́сно
a viva voce		словами
a viva voce		у́сно
a viva voce		особи́сто
a voce		слове́сно
a voce		словами
a voce		у́сно
abbassamento della voce		приглушення голосу
abbassare la voce		притишувати голос
abbassare la voce		говорити тихіше
ad alta voce		го́лосно
ad alta voce		гу́чно
ad alta voce		вго́лос
ad alta voce		уго́лос
alzare la voce		говорити голосніше
avere un bel volume di voce		мати гучний дзвінкий голос
avere una bella voce		мати гарний голос
cantare a mezza voce		співати півголосом (впівголоса)
canzone a due voci		пісня, що виконується на два голоси
corre voce		йде (ходить) чутка
essere in voce		мати сильний голос
Il suo viso e la voce stessa mi danno noia.		Мені набридли і його обличчя, і його голос.
la pubblica voce		громадська думка
la voce del cuore		голос серця
la voce del vento		завивання вітру
la voce della coscienza		голос сумління
le voci di entrata e di uscita		записи доходів і витрат
mutare voce		відбулася мутація голосу (у кого)
parlare a voce alta		говорити голосно
passare la voce		передавати новину
passare la voce		передавати інформацію
perdere la voce		стати німим
perdere la voce		онімі́ти
"Portami un bicchiere d’acqua", ‒ chiese la madre con la voce stanca.		"Принеси мені склянку води", ‒ стомленим голосом попросила мати.
riconoscere qd dalla voce (alla voce)		пізнати кого з голосу (по голосу)
sentire le voci		чути голоси
Ti ho conosciuto dalla voce.		Я впізнав твій голос.
un filo di voce		ледве чутний голос
voce bianca		високий голос кастрованого чоловіка
voce bianca		високий дитячий голос
voce di donna		жіночий голос
voce stridula		пронизливий голос

aprir voce		забала́кати
aprir voce		заговори́ти
aprir voce		бала́кати
aprir voce		говори́ти

ascoltare la voce della coscienza		дослухатися до голосу совісті
avere voce in capitolo		мати авторитет
avere voce in capitolo		мати вплив

a gran voce		з усього горла
a gran voce		скільки горла стане
a gran voce		на весь голос
a gran voce		на весь рот
a gran voce		на всю губу
a gran voce		на всю горлянку
a gran voce		на все (ціле) горло
a piena voce		на весь рот
a piena voce		на весь голос
a piena voce		скільки горла стане
a piena voce		на все (ціле) горло
a piena voce		на всю горлянку
a piena voce		на всю губу
a piena voce		з усього горла
a una voce		навперебі́й
a una voce		усі разом
a una voce		одноголо́сно
a una voce		односта́йно
a una voce		навпереби́вки
a una voce		наперебі́й
a una voce		в один голос
dar voce (a qc)		висло́влювати (що)
dare sulla voce (a qd)		гримати у відповідь
darsi la (una) voce		таємно домовитися
gridare con quanta voce si ha in gola		кричати на все горло (з усього горла, скільки горла, на всю горлянку)
la voce del sangue		рідна кров
la voce del sangue		своя кров
la voce del sangue		любов до рідних
passarsi la voce		таємно домовитися
perdere la voce		заціпило (кому)
perdere la voce		захри́пнути
perdere la voce		річ відняло (відтяло) (кому (у кого))
perdere la voce		стратив мову (хто)
perdere la voce		відібрало (відняло) мову (язик) (кому)
rifare la voce (a qd)		перекривля́ти (кого)
rifare la voce (a qd)		передра́жнювати (кого)
voci di corridoio		плітки́ (мн.)
voci di corridoio		чутки́ (мн.)

coro a voci dispari		мішаний хор
coro a voci ineguali		мішаний хор
coro a voci miste		мішаний хор
coro a voci pari		однорідний хор
essere in voce		бути в голосі (при голосі)
messa di voce		меса ді воче (спосіб співу)
voce di baritono		барито́н (ч.) (голос)
voce di basso		бас (ч.) (голос)
voce di petto		грудний голос
voce di soprano		сопра́но (с.) (invar.) (голос)
voce di tenore		те́нор (ч.) (голос)
voce di testa		головний голос

voce nuova		неологі́зм (ч.)
voce straniera		запозичене слово

dare una voce (a qd)		доріка́ти (кому)
dare una voce (a qd)		карта́ти (кого)
dare una voce (a qd)		докоря́ти (кому)
dare una voce (a qd)		підганя́ти (кого)
dare una voce (a qd)		кли́кати (кого)

dar buona voce		хвали́ти
dar cattiva voce		доріка́ти

Find Translation