"trave": translation into Ukrainian

trave[trà-ve]

s. f.
(pl. travi)
1. ба́лка (ж.)
2. ([с.-г.])
  гряді́ль (ч.)
  
  (частина плуга)
  Syn.: bure
3. ([спорт]; у спортивній гімнастиці)
  коло́да (ж.)
  
  ()
  Syn.: trave di equilibrio
4. ([військ.]; також trave dell'ariete)
  тара́н (ч.)
5. ([авіа]; також trave di chiglia)
  металевий каркас дирижабля
6. ([геральд.])
  шток якоря
7. ([перен.])
  де́рево (с.)
  Syn.: albero
8. ([риб.])
  поперечна мотузка у переметі та інших риболовних снастях
9. ([анат.])
  мозолисте тіло
  Syn.: corpo calloso
10. ([арх.], [перен.])
  корабе́ль (ч.)
  Syn.: nave
11. ([арх.])
  шарувата маса
12. ([арх.])
  сму́га (ж.)
  ;
  сму́жка (ж.)
  Syn.: striscia
13. ([арх.])
  великий предмет
  ;
  ма́са (ж.)
14. ([арх.], [мор.])
  бімс (ч.)
s. m.
(pl. travi) ([заст.] або [регіон.]; = trave (f))
1. ба́лка (ж.)
2. ([с.-г.])
  гряді́ль (ч.)
  
  (частина плуга)
  Syn.: bure
3. ([спорт]; у спортивній гімнастиці)
  коло́да (ж.)
  
  ()
  Syn.: trave di equilibrio
4. ([військ.]; також trave dell'ariete)
  тара́н (ч.)
5. ([авіа]; також trave di chiglia)
  металевий каркас дирижабля
6. ([геральд.])
  шток якоря
7. ([перен.])
  де́рево (с.)
  Syn.: albero
8. ([риб.])
  поперечна мотузка у переметі та інших риболовних снастях
9. ([анат.])
  мозолисте тіло
  Syn.: corpo calloso
10. ([арх.], [перен.])
  корабе́ль (ч.)
  Syn.: nave
11. ([арх.])
  шарувата маса
12. ([арх.])
  сму́га (ж.)
  ;
  сму́жка (ж.)
  Syn.: striscia
13. ([арх.])
  великий предмет
  ;
  ма́са (ж.)
14. ([арх.], [мор.])
  бімс (ч.)

Phrases that contain "trave"

Number of phrases: 50

gener.

Number of phrases: 1

tech.

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 4

archaic, idiom, proverb

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, marine

Number of phrases: 1

aviation

Number of phrases: 2

constr.

Number of phrases: 26

idiom

Number of phrases: 11

mil.

Number of phrases: 1

sports

Number of phrases: 1

dare la trave		світити в очі (кому)
dare la trave		лести́ти (кому)
fare d’una trave un nottolino		переводити добро
stare a letto a contar le travi		валятися в ліжку

trave / travatura reticolare		ґратчаста балка
trave a cassone		балка з коробчастим перерізом
trave a cassone		коробчаста балка
trave a I		двотаврова балка ()
trave a L		балка з кутовим перерізом
trave a sbalzo		консольна балка
trave a T		таврова балка ()
trave a tubo		трубчаста балка
trave a U		шве́лер (ч.) ()
trave armata		армована балка
trave armata		армований брус
trave articolata (snodata)		шарнірна балка
trave cava		порожниста балка
trave composta		складена балка
trave del soffitto		балка, яка підтримує стелю
trave del soffitto		сво́лок (ч.)
trave del tetto		ла́та (ж.)
trave del tetto		ба́нтина (ж.)
trave di colmo		гребінь даху
trave di gronda		підкроквяна балка
trave maestra		основна балка
trave parete		висока балка
trave piena		суцільна балка
trave portante		опорна балка
trave rinforzata		підсилена балка
trave stirata		двотаврова балка з трикутними отворами

fare di un fuscello una trave		крутити з павутини мотуз
fare di un fuscello una trave		робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)
fare di un fuscello una trave		з комара робити вола (верблюда)
ogni bruscolo pare una trave		крутить з павутини мотуз (хто)
ogni bruscolo pare una trave		робить з мухи слона (вола, бугая, верблюда) (хто)
ogni bruscolo pare una trave		з комара робить вола (верблюда) (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		у чужім оці порошину бачить, а в своєму пенька не помічає (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		зорі лічить, а під носом не бачить (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		за гони блоху б’є, а під носом ведмідь реве (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		не замітай чужої хижі ‒ дивись, чи твоя заметена
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		чуже під лісом бачить, а свого й під носом недобачає (хто)

trave di chiglia		металевий каркас дирижабля
trave di coda		хвостова балка (літака або гелікоптера)

Find Translation