"sinistra": translation into Ukrainian

sinistra[si-nì-stra]

s. f.
(pl. sinistre)
1. ліва рука
2. (di qc)
  ліва частина
  
  (чого)
  ;
  лівий бік
  
  (чого)
  alla / sulla sinistra ( di qd, qc ) - ліво́руч ( від кого, чого й без додатка )
  tenere la sinistra - триматися лівого боку
3. ([мор.])
  ліва частина корабля
  
  (якщо дивитися в бік носа)
  ([мор.]) l’ancora di sinistra - лівий якір
  Syn.: babordo
4. ([політ.])
  1. лі́ві (мн.)
    ([політ.])  l’estrema sinistra - ультралі́ві (мн.)
    ([ірон.])  sinistra al caviale ([ірон.]) ([[ironic]] ) - прихильники лівих ідей, які мають високий рівень життя
    ([політ.])  sinistra storica - ліві партії, які традиційно входять до парламенту
    ([політ.])  nuova sinistra - ліві партії, утворені після 60-х років ХХ ст., які не є частиною парламенту
  2. місця ліворуч від президента
  3. ([фам.])
    лі́ва (ж.)
5. прогресивна і революційна частина певної спільноти
  la sinistra kantiana - прогресивні кантіанці
6. ([геральд.])
  права частина щита
  
  (від того, хто дивиться)

sinistro[si-nì-stro]

agg.
(pl. m. sinistri; f. sinistra, pl. f. sinistre)
1. лі́вий
  Syn.: stanco
  Ant.: destro
2. ([перен.])
  злові́сний
  ;
  лихи́й
  ;
  недо́брий
  ;
  злові́щий
  ;
  зловоро́жий
  ;
  лихові́сний
  sinistro presentimento - зловісне передчуття
  Syn.: infausto, nefasto, sfavorevole
3. ([перен.])
  мо́торошний
  ;
  грі́зний
  ;
  страшни́й
  ;
  лячни́й
  ;
  погро́зливий
  ;
  жа́сний
  ;
  жаски́й
  ;
  маркі́тний
  ;
  погро́зний
  ;
  страхі́тний
  ;
  страхітли́вий
  ;
  загро́зливий
  sguardo sinistro - загрозливий погляд
  Syn.: pauroso, minaccioso, torvo
4. ([перен.])
  похму́рий
  ;
  те́мний
  ;
  тьмя́ний
  ;
  хму́рий
  ;
  чо́рний
  Syn.: cupo
5. ([перен.])
  скорбо́тний
  ;
  похоро́нний
  ;
  тра́урний
  ;
  смутни́й
  ;
  сумни́й
  Syn.: lugubre
s. m.
(pl. sinistri)
1. нещасний випадок
  ;
  неща́стя (с.)
  ;
  ава́рія (ж.)
  ;
  катастро́фа (ж.)
  ;
  катаклі́зм (ч.)
  ;
  біда́ (ж.)
  ;
  на́па́сть (ж.)
2. ([політ.], [фам.])
  лі́вий (ч.)
3. ([спорт])
  1. удар / кидок лівою рукою чи ногою
  2. ліва рука або нога

Phrases that contain "sinistra"

Number of phrases: 43

gener.

Number of phrases: 22

biblical

Number of phrases: 1

football

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 1

idiom, ironic

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 2

mil.

Number of phrases: 7

phys.

Number of phrases: 1

polit.

Number of phrases: 7

a destra e a sinistra		з усіх боків
a mano sinistra		ліво́руч
a mano sinistra		з лівого боку
alla / sulla sinistra (di qd, qc)		ліво́біч (кого, чого й без додатка)
alla / sulla sinistra (di qd, qc)		злі́ва (від кого, чого й без додатка)
alla / sulla sinistra (di qd, qc)		ліво́руч (від кого, чого й без додатка)
assicurazione contro i sinistri		страхування від нещасних випадків
girare a sinistra		повертати ліворуч
la riva sinistra del fiume		лівий берег річки
la sinistra kantiana		прогресивні кантіанці
l’ala sinistra		ліве крило (чого)
l’ala sinistra dell’edificio		ліве крило будівлі
mano sinistra		ліва рука
prendere la (a) sinistra		піти ліворуч
Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.		Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.
sguardo sinistro		загрозливий погляд
sinistro presentimento		зловісне передчуття
tenere la destra (la sinistra)		їхати правою (лівою) смугою дороги
tenere la sinistra		триматися лівого боку
Vada a destra e poi prenda la seconda a sinistra. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Ідіть праворуч, потім поверніть у другу вулицю з лівого боку.
Voltate a sinistra dopo il mercato.		За ринком поверніть ліворуч.
Volti all’altra strada a sinistra e troverà il cinema.		На наступному перехресті поверніть ліворуч, і там буде кінотеатр.

attenti a sinistra!		наліво рівняйсь! (команда)
chiudere a (sulla) destra (sinistra)		скоротити інтервал на правому (лівому) фланзі
fianco sinistro (sinistr’)!		ліворуч! (команда)
fronte a sinistra! (fronte-sinistr’!)		ліворуч! (команда)
guida a sinistra!		ліворуч ‒ рівняйсь! (команда)
serrare sulla destra (sinistra)		скоротити інтервал на правому (лівому) фланзі
squadra a sinistra!		ліворуч! (команда)

l’ancora di sinistra		лівий якір
tutto a dritta (a sinistra)		стерно праворуч (ліворуч)

chiudere a destra (a sinistra)		зробити неможливою співпрацю з правими (лівими) політичними силами
la sinistra extraparlamentare		ліві партії, утворені після 60-х років ХХ ст., які не є частиною парламенту
l’estrema sinistra		ліворадика́ли (мн.)
l’estrema sinistra		ультралі́ві (мн.)
l’estrema sinistra		крайні ліві
nuova sinistra		ліві партії, утворені після 60-х років ХХ ст., які не є частиною парламенту
sinistra storica		ліві партії, які традиційно входять до парламенту

Find Translation