"sembra": translation into Ukrainian

sembrare[sem-brà-re]

v.
(p.p. sembrato) intr.
1. 1. здава́тися
    ;
    видава́тися
    ;
    ба́читися
    sembrare una candela - скидатися на вихідця з того світу; скидатися на мерця; бути як з воску зліпленим
    sembrare un pallone - бути круглим, як барило (як бодня); бути дуже гладким
    Mi sembri un po’ abbacchiato. ([фам.]) ([[fam.]] ) - Ти мені здаєшся трішки пригніченим.
    Syn.: parere
  2. також безособове:
    Sembra che sia ringrullito dopo il nostro ultimo incontro. - Він, здається, ще подурнішав після нашої останньої зустрічі.
    Sembra che Federico sposerà Maria a settembre. - Кажуть, що Федеріко одружиться з Марією у вересні.

Phrases that contain "sembra"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 15

fig., idiom

Number of phrases: 2

fig., fam.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 6

idiom, proverb

Number of phrases: 5

A dire il vero, la tua opinione non mi sembra abbastanza giustificata.		Правду кажучи, твоя думка видається мені недостатньо обґрунтованою.
Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").		Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
Con questa camicia sembri me.		У цій сорочці ти схожий на мене.
essere / sembrare un cadavere		бути як з воску зліпленим
essere / sembrare un cadavere		скидатися на мерця
essere / sembrare un cadavere		скидатися на вихідця з того світу
Mi sembra di aver risposto correttamente a tutte le domande.		Мені здається, що я правильно відповів на всі запитання.
non mi sembra (non mi par) vero		мені не віриться (про бажану річ, яка справдилася)
parere (sembrare) vero		здаватися справжнім
Quell’altra università mi sembra meglio per i miei bambini.		Той інший університет здається мені кращим для моїх дітей.
Sembra che Federico sposerà Maria a settembre.		Кажуть, що Федеріко одружиться з Марією у вересні.
Sembra che sia ringrullito dopo il nostro ultimo incontro.		Він, здається, ще подурнішав після нашої останньої зустрічі.
sembrare una candela		скидатися на вихідця з того світу
sembrare una candela		скидатися на мерця
sembrare una candela		бути як з воску зліпленим

essere / sembrare un’anima in pena		душа не на місці (у кого)
essere / sembrare un’anima in pena		не знаходити (не знайти) [собі] місця
sembra proprio uscito dalla cappa del camino		наче в сажу вимазаний
sembrare sorelle		наче сестри (хто)
sembrare un sogno		не йметься віри (кому)
sembrare un sogno		аж не віриться (кому)

casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		дорогая тая хатка, де родила мене матка
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		кожному мила своя сторона
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		най буде не пишно, коли затишно
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		свій куток кожному милий
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		своя стріха ‒ своя втіха

sembrare un pallone		бути круглим, як барило (як бодня)
sembrare un pallone		бути дуже гладким

Find Translation