Grammar
Linguistic Advice
Ukrainian
French
Italian
Dictionaries
Conjugation and Declension
Make Words from Letters
Words Ending with...
Crossword Solver
Number Spelling
Convert Money Amounts into Words
References generator
Find Translation
Source Word/Phrase
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Source Language
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Target Language
salvare
[sal-và-re]
Hide Examples
v.
(p.p. salvato)
tr.
перех.
рятува́ти
(
кого, що
)
;
перех.
вибавля́ти
(
кого, що
)
salvare la vita
( a qd ) -
врятувати життя
( кому )
перех.
уберіга́ти
(
кого, що
)
;
перех.
захища́ти
(
кого, що
)
;
перех.
борони́ти
(
кого, що
)
;
перех.
заступа́ти
(
кого, що
)
Non siamo riusciti a salvare i documenti dall’acqua.
-
Ми не спромоглися уберегти документи від води.
Syn.:
tutelare
,
proteggere
,
difendere
перех.
зберіга́ти
(
кого, що
)
;
оберіга́ти
(
кого, що
)
salvare la faccia
-
не пошкодити свою репутацію
salvare la forma
-
не пошкодити свою репутацію
Syn.:
preservare
,
custodire
(
[інф. техн.]
)
перех.
зберіга́ти
(
що
)
(
[регіон.]
)
перех.
відклада́ти
(
що
)
;
перех.
хова́ти
(
що
)
Ho salvato gli orecchini nel cassetto.
-
Я заховала сережки в шухляду.
**********
salvare capra e cavoli
-
і кози ситі, і сіно ціле
;
і вовки ситі, і кози цілі
salvarsi
Hide Examples
v.
(p.p. salvatosi)
урятува́тися
;
врятува́тися
;
порятува́тися
Si salvi chi può!
-
Рятуйся хто може!
захова́тися
(
від кого, чого
)
;
схова́тися
(
від кого, чого
)
;
укри́тися
(
від кого, чого
)
salvarsi dalla pioggia
-
ховатися від дощу
Syn.:
ripararsi
,
proteggersi
уни́кнути
(
чого
)
Non si è salvato dal morso.
-
Він не зміг уникнути укусу.
Syn.:
evitare
зберегти́ся
;
уцілі́ти
;
вцілі́ти
Solo due quadri di Raffaello si sono salvati dall’incedio.
-
Лише два полотна Рафаеля вціліли під час пожежі.
(
[реліг.]
)
отримати спасіння
Phrases that contain "salvato"
Number of phrases:
Show All Phrases
gener.
Number of phrases:
12
Show Phrases
Ho salvato gli orecchini nel cassetto.
Я заховала сережки в шухляду.
Non si è salvato dal morso.
Він не зміг уникнути укусу.
Non siamo riusciti a salvare i documenti dall’acqua.
Ми не спромоглися уберегти документи від води.
rubare a man salva
безкарно красти
salvarsi dalla pioggia
ховатися від дощу
salvo che
окрі́м
(
+ р. в.
)
salvo che
крім
(
+ р. в.
)
salvo che
якщо тільки не
salvo il vero
якщо (коли) не помиляюсь
Si salvi chi può!
Рятуйся хто може!
Solo due quadri di Raffaello si sono salvati dall’incedio.
Лише два полотна Рафаеля вціліли під час пожежі.
uscire indenne (illeso, sano e salvo)
залишитися живим і здоровим
fig.
,
idiom
Number of phrases:
2
Show Phrases
salvarsi in corner
ледве ноги винести
salvarsi in corner
ледве врятуватися
football
Number of phrases:
1
Show Phrases
salvarsi in corner
перевести м’яч на кутовий
(
таким чином захистивши ворота
)
idiom
Number of phrases:
26
Show Phrases
a man salva (a mansalva)
без обмежень
a man salva (a mansalva)
вво́лю
a man salva (a mansalva)
без наслідків
a man salva (a mansalva)
безка́рно
a man salva (a mansalva)
зру́чно
a man salva (a mansalva)
ле́гко
a man salva (a mansalva)
спокі́йно
a man salva (a mansalva)
не ризикуючи
a man salva (a mansalva)
бага́то
a man salva (a mansalva)
безпе́чно
Dio ti salvi!
Нехай тебе Бог береже!
salvare capra e cavoli
і кози ситі, і сіно ціле
salvare capra e cavoli
і вовки ситі, і кози цілі
salvare la faccia
не пошкодити свою репутацію
salvare la forma
не пошкодити свою репутацію
salvare la vita
(
a qd
)
врятувати життя
(
кому
)
salvare le apparenze
робити щось про людське око
salvarsi in extremis
ледве ноги винести
salvarsi in extremis
ледве врятуватися
salvarsi per il rotto della cuffia
ледве врятуватися
salvarsi per il rotto della cuffia
ледве ноги винести
salvarsi per un pelo
ледве врятуватися
salvarsi per un pelo
ледве ноги винести
uscire indenne (illeso, sano e salvo)
залишитися у повній цілості
uscire indenne (illeso, sano e salvo)
залишитися цілим і здоровим
uscire indenne (illeso, sano e salvo)
залишитися цілим і неушкодженим
idiom
,
pop.
Number of phrases:
1
Show Phrases
salvare la pelle
(
a qd
)
врятувати життя
(
кому
)
literature
Number of phrases:
2
Show Phrases
...Lucia era affatto in salvo... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Lo ZIngarelli")
...Лючія в цілковитій безпеці... (Пер. П. Соколовського)
Vada la roba; ma almeno siamo in salvo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")
Кат його бери, все те майно: хоч самі зосталися цілі. (Пер. п. Соколовського)
religion
Number of phrases:
1
Show Phrases
salvarsi l’anima
врятувати душу
sports
Number of phrases:
4
Show Phrases
salvare la porta
захистити ворота
salvare la porta
здійснити сейв
salvare la rete
захистити ворота
salvare la rete
здійснити сейв
We use cookies to improve our website's functionality.
Learn more
Ok
×
Title