"rivelare": translation into Ukrainian

rivelare[ri-ve-là-re]

v.
(p.p. rivelato) tr.
1. перех.
  викрива́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  відкрива́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  розкрива́ти
  
  (що)
  (робити відомим щось таємне)
  Evita di rivelare il tuo vero nome. - Намагайся не розкривати свого справжнього імені.
  ([фразеол.]) rivelare il proprio gioco - розкрити (показати) свої карти; викласти свої карти [на стіл]
  Syn.: confidare, svelare
2. перех.
  виявля́ти
  
  (що)
  ;
  пока́зувати
  
  (що)
  (робити видимими речі, недоступні людським чуттям)
  Questo dispositivo rivela la radiazione. - Цей прилад виявляє випромінювання.
3. ([перен.])
  1. перех.
    пока́зувати
    
    (що)
    ;
    перех.
    виявля́ти
    
    (що)
    ;
    перех.
    проявля́ти
    
    (що)
    Negli ultimi mesi avete rivelato la vostra esperienza e perizia. - За останні місяці ви показали свою досвідченість та майстерність.
    Syn.: mostrare, dimostrare
  2. перех.
    вика́зувати
    
    (що)
    ;
    перех.
    видава́ти
    
    (що)
    Non sai mentire, il tuo viso rivela tutto. - Ти не вмієш брехати, твоє обличчя все виказує.
4. ([реліг.])
  перех.
  відкрива́ти
  (про Бога - передавати людині знання)

rivelarsi

v.
(p.p. rivelatosi)
1. 1. показувати себе
    ;
    виявляти себе
    Ti sei rivelato un vero amico. Non lo scorderò mai! - Ти показав себе справжнім другом. Я ніколи цього не забуду!
  2. виявля́тися
  Syn.: mostrarsi, dimostrarsi
2. ([реліг.])
  явля́тися
  ;
  з’явля́тися
  Syn.: mostrarsi, apparire

Phrases that contain "rivelare"

Number of phrases: 7

gener.

Number of phrases: 5

idiom

Number of phrases: 2

Evita di rivelare il tuo vero nome.		Намагайся не розкривати свого справжнього імені.
Negli ultimi mesi avete rivelato la vostra esperienza e perizia.		За останні місяці ви показали свою досвідченість та майстерність.
Non sai mentire, il tuo viso rivela tutto.		Ти не вмієш брехати, твоє обличчя все виказує.
Questo dispositivo rivela la radiazione.		Цей прилад виявляє випромінювання.
Ti sei rivelato un vero amico. Non lo scorderò mai!		Ти показав себе справжнім другом. Я ніколи цього не забуду!

rivelare il proprio gioco		розкрити (показати) свої карти
rivelare il proprio gioco		викласти свої карти [на стіл]

Find Translation