"pungono": translation into Ukrainian

punto[pùn-to]

s. m.
(pl. punti)
1. кра́пка (ж.)
  punto fermo - кра́пка (ж.) ( позначає кінець речення )
  due punti - двокра́пка (ж.)
  punto e virgola - крапка з комою
  punti sospensivi - три крапки
  punti di sospensione - три крапки
2. 1. ([геометр.])
    то́чка (ж.)
  2. ([топол.])
    то́чка (ж.)
3. 1. то́чка (ж.)
    ;
    кра́пка (ж.)
    ;
    ця́тка (ж.)
    (предмет, що здається таким на погляд)
    ([прост.]) punto nero ([прост.]) ([[pop.]] ) - чорна цятка ( на обличчі )
  2. пля́мка (ж.)
4. мі́сце (с.)
  ;
  пункт (ч.)
  punto caldo - гаряча точка ( зона конфлікту )
  punto d’incontro - місце зустрічі
  Syn.: luogo
5. моме́нт (ч.)
  ;
  мить (ж.)
6. очко́ (с.)
  ;
  бал (ч.)
  laurearsi con il massimo dei punti - випуститися з найвищими балами
7. 1. ([швейн.])
    стібо́к (ч.)
    dare un punto - швидко зшити що-небудь
  2. ([в’язання])
    петля́ (ж.)
    ([в’язання]) punto diritto - лицева петля
    ([в’язання]) punto rovescio - виворітна петля
8. ([мед.])
  шов (ч.)
  ([мед.]) mettere i punti - накладати шви
  ([мед.]) togliere i punti - знімати шви
9. ([перен.])
  ури́вок (ч.)
  ;
  фрагме́нт (ч.)
  ;
  мі́сце (с.)
  (у тексті тощо)
10. ([перен.])
  1. тема розмови, обговорення
  2. суть (ж.)
    venire al punto - братися ближче до справи
11. ([перен.])
  грань (ж.)
  ;
  межа́ (ж.)
  È arrivato al punto di chiudermi nella stanza per una settimana. - Він дійшов до того, що на тиждень замкнув мене в кімнаті.
  Syn.: limite, livello, segno
12. ([перен.])
  відті́нок (ч.)
  ;
  тон (ч.)
  Syn.: gradazione, tonalità
13. ([тех.])
  сота частина карата
14. ([фін.])
  пункт (ч.)
  (мінімальне коливання ціни на біржі)
15. ([фіз.])
  1. точка, в якій відбуваються певні зміни матерії
  2. фізична величина, у межах якої відбуваються такі зміни
    ([фіз.])  punto di fusione - температура плавлення
    ([фіз.])  punto di ebollizione - температура кипіння
    ([фіз.])  punto di gelo - температура замерзання
16. ([мор.])
  координа́ти (мн.)
  ([мор.]) fare il punto - визначати координати; визначати положення
17. ([матем.])
  крапка як знак множення
  ()
18. ([мех.])
  крайнє положення
  (у коливальному русі)
19. ([муз.])
  кра́пка (ж.)
  (ставиться праворуч від ноти й подовжує її на половину; )
20. ([полігр.])
  пункт (ч.)
  (одиниця вимірювання розміру шрифту)
avv.
([тоск.])
1. анітро́хи
  ;
  зо́всім
2. зовсім ні
  ;
  авжеж, ні
  Stai evitando la mia domanda? ‒ Punto. - Ти уникаєш мого питання? ‒ Авжеж, ні.
agg.
(pl. m. punti; f. punta, pl. f. punte)
1. ([тоск.])
  нія́кий
  ;
  жо́дний
  (short form: жо́ден)
  ;
  жо́ден
  Syn.: alcuno, nessuno

punta

s. f.
(pl. punte)
1. 1. кі́нчик (ч.)
  2. ві́стря (с.)

Phrases that contain "pungono"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 58

tech., math.

Number of phrases: 1

dated, mil.

Number of phrases: 7

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 14

anat.

Number of phrases: 1

arts

Number of phrases: 2

astron.

Number of phrases: 1

auto

Number of phrases: 1

boxing

Number of phrases: 1

econ.

Number of phrases: 1

embroidery

Number of phrases: 3

fencing

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 4

fig., idiom

Number of phrases: 13

geometry

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 63

intens.

Number of phrases: 2

knitting

Number of phrases: 3

ling.

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 3

math.

Number of phrases: 1

mech.

Number of phrases: 3

med.

Number of phrases: 2

mil.

Number of phrases: 2

music

Number of phrases: 1

phys.

Number of phrases: 6

pop.

Number of phrases: 1

rowing

Number of phrases: 5

sports

Number of phrases: 5

vis. arts

Number of phrases: 1

a buon punto		такий, що добре (швидко) посувається
a buon punto		вча́сно
a questo punto		у цей момент
a questo punto		за таких обставин
a questo punto		у цю мить
A questo punto, è meglio tenere la lingua a freno.		За таких обставин краще тримати язик за зубами.
A questo punto te lo prese per il collo e te lo sbatté contro il muro. ("Treccani")		Тоді він узяв його за шийку й пожбурнув у стіну.
a tal punto che		так..., що
a tal punto che		такий..., що
abbozzare un punto di vista		окреслювати точку зору
al punto che		так..., що
al punto che		такий..., що
arrivare al punto di (+ infin.)		насмі́люватися
arrivare al punto di (+ infin.)		осмі́люватися
arrivare al punto di (+ infin.)		нава́жуватися
arrivare al punto di (+ infin.)		дохо́дити (до чого)
arrivare al punto di (+ infin.)		смі́ти
avere il punto di vita alto / basso		мати високу / низьку лінію талії
dare un punto		швидко зшити що-небудь
doppio punto		двокра́пка (ж.)
due punti		двокра́пка (ж.)
È arrivato al punto di chiudermi nella stanza per una settimana.		Він дійшов до того, що на тиждень замкнув мене в кімнаті.
essere sul punto di		збира́тися (що робити)
in punta di piedi		навшпи́ньки
laurearsi con il massimo dei punti		випуститися з найвищими балами
messa a punto		нала́годжування (с.) (механізму тощо перед запуском)
messa a punto		уто́чнення (с.) (питання тощо)
mettere a punto		налаштува́ти (що)
ore di punta		години пік
punti di sospensione		три крапки
punti sospensivi		три крапки
punto a giorno		ажурний візерунок
punto caldo		гаряча точка (зона конфлікту)
punto di accesso		бібліотечний шифр
punto di non ritorno		точка невороття
punto di partenza		вихідний пункт
punto di partenza		вихідна точка
punto di riferimento		орієнти́р (ч.)
punto di vendita		точка продажу
punto di vendita		магази́н (ч.)
punto di vista		ду́мка (ж.)
punto di vista		по́гляд (ч.)
punto di vista		точка зору
punto [di] vita		лінія талії
punto d’incontro		місце зустрічі
punto dolente		болюче місце
punto d’onore		справа честі
punto e virgola		крапка з комою
punto erba		стебловий шов
punto esclamativo		знак оклику
punto fermo		кра́пка (ж.) (позначає кінець речення)
punto interrogativo		знак питання
punto metallico		скоба́ (ж.) (якою скріплюють аркуші паперу)
punto per punto		послідо́вно
punto per punto		поря́дно
punto stelo		стебловий шов
questo è il punto		це головне
Stai evitando la mia domanda? ‒ Punto.		Ти уникаєш мого питання? ‒ Авжеж, ні.

di punto bianco		позе́мно
di punto bianco		горизонта́льно
di punto in bianco		горизонта́льно
di punto in bianco		позе́мно
punto in bianco		точка повторного перетину траєкторії кулі з лінією прицілу
tiro di (in) punto bianco		стріляння з горизонтальним (поземим, поземним) націлюванням зброї
tiro di punto in bianco		стріляння з горизонтальним (поземим, поземним) націлюванням зброї

chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		битому собаці кия не показуй
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		битому і різку покажи, то він боїться
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		налякав міх, то й торби страшно
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		кого гад укусив, той і глисти боїться
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		полоханий заєць і пенька боїться
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		лякана ворона й куща боїться
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка хитріша за чорта
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка і чорта перехитрить
le buone parole ungono, le cattive pungono		ласкаве слово як весняне сонце
le buone parole ungono, le cattive pungono		рана загоїться, а зле слово ‒ ніколи
le buone parole ungono, le cattive pungono		слово не стріла, а глибше ранить
le buone parole ungono, le cattive pungono		гостре словечко коле сердечко
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько

punto di fuga		точка сходження [прямих] (у перспективі)
punto di vista		точка зору (в перспективі)

doppio punto		стібок, що складається з двох хрестиків, які накладаються один на одного
punto pieno		насти́лування (с.)
punto pieno		стеляна робота

mettere a punto		уточнювати аспекти певної проблеми
punto critico		критична точка
punto d’incontro		порозумі́ння (с.)
punto d’incontro		зго́да (ж.)

dare dei punti (a qd)		випереджа́ти (кого)
essere a un punto morto		бути на мертвій точці
fare punto		зупиня́тися
parlare in punta di forchetta		вишукано (добірно) висловлюватися
punto di riferimento		взіре́ць (ч.)
punto dolente		болюча тема
punto morto		мертва точка
punto morto		безви́хідь (ж.)
punto morto		глухий (сліпий) завулок
punto morto		глухий (тісний) кут
punto nero		ганебний учинок
punto nero		пля́ма (ж.)
tornare al punto di partenza		не мати прогресу

punto di tangenza		точка дотику
punto d’intersezione		точка перетину (прямих)

avere qualcosa sulla punta della penna		навмисно не писати чогось
avere una parola sulla punta della lingua		на язиці висіти (про слово)
avere una parola sulla punta della lingua		крутитися (вертітися) на язиці (на кінчику язика)
di punto in bianco		ні з сього ні з того
di punto in bianco		знена́цька
di punto in bianco		ні сіло ні (в)пало
di punto in bianco		з доброго дива
di punto in bianco		несподі́вано
di punto in bianco		ра́птом
di punto in bianco		рапто́во
di tutto punto		стара́нно
di tutto punto		бездога́нно
di tutto punto		доскона́ло
essere in punto di morte		час недовгий (чий)
essere in punto di morte		до гробу недалеко (кому)
essere in punto di morte		недовго вже гуляти по світі (кому)
essere in punto di morte		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
essere in punto di morte		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
essere in punto di morte		на тонку пряде (хто)
essere in punto di morte		землею вже пахне (смердить) (від кого)
essere in punto di morte		на ладан дихати
essere in punto di morte		на смертній постелі (хто)
essere in punto di morte		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
essere in punto di morte		сидіти на санях ([заст.])
essere in punto di morte		душа лиш на волоску держиться (в кому / чия)
essere in punto di morte		тільки (ледве) живий та теплий (хто)
essere in punto di morte		тільки душа в тілі (у кого)
essere in punto di morte		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
essere in punto di morte		стояти одною ногою над гробом
essere in punto di morte		на вмерті бути
essere in punto di morte		уже година життя (кому)
essere in punto di morte		душа на плечі (на рамені) (в кого)
essere in punto di morte		дні полічені (злічені) (чиї)
essere in punto di morte		на далекій путі стояти
essere sul punto di		бути на межі (чого)
giungere a un punto morto		зайти у глухий (у тісний) кут
giungere a un punto morto		зайти у безвихідь
giungere a un punto morto		зайти у глухий (сліпий) завулок
pungere nel (sul) vivo		зачепити за живе
punto e basta		та й край
punto e basta		і край
punto per punto		по порядку
punto per punto		дета́льно
punto per punto		до [найменших] дрібниць
punto per punto		у подробиці ([рідк.])
punto per punto		у подробицях
punto per punto		з тисячами подробиць
punto per punto		з [усіма (такими)] подробицями
punto per punto		до найменших подробиць
punto per punto		виче́рпно
punto per punto		докла́дно
saperne una (un punto) più del diavolo		знати, де раки зимують
saperne una (un punto) più del diavolo		знати, на чому (на чім) світ стоїть
saperne una (un punto) più del diavolo		і чорта перехитрить (хто)
saperne una (un punto) più del diavolo		хитріший за чорта (хто)
tornare al punto di partenza		починати наново
tornare al punto di partenza		повертатися у вихідну точку
trovarsi a un punto morto		бути у безвихідному становищі
trovarsi a un punto morto		зайти у глухий (у тісний) кут
trovarsi a un punto morto		бути припертим до стіни
trovarsi a un punto morto		зайти у безвихідь
trovarsi a un punto morto		зайти у глухий (сліпий) завулок
venire al punto		братися ближче до справи

aumentare i punti (le maglie)		додавати петлі
punto diritto		лицева петля
punto rovescio		виворітна петля

fare il punto		визначати положення
fare il punto		визначати координати
remo sensibile (di punta)		довге весло, яким керують двома руками, стоячи на ногах (зазвичай використовується у риболовних човнах)

punto morto		мертва точка (поршня)
punto morto inferiore		нижня мертва точка
punto morto superiore		верхня мертва точка

mettere i punti		накладати шви
togliere i punti		знімати шви

punto morto		ділянка землі, до якої не досягають постріли ворога
punto zero		епіце́нтр (ч.) (вибуху тощо)

energia di punto zero (a temperatura zero)		нульова енергія
punto critico		критична температура
punto di ebollizione		температура кипіння
punto di fusione		температура плавлення
punto di gelo		температура замерзання
punto triplo		потрійна точка

due di punta con timoniere		двійка зі стерновим (човен)
due di punta senza timoniere		двійка без стернового (човен)
otto di punta con timoniere		вісімка зі стерновим
quattro di punta con timoniere		четвірка зі стерновим (човен)
quattro di punta senza timoniere		четвірка без стернового (човен)

andare a punto		здобути одне очко
punto della salvezza		рятівний гол
punto della salvezza		рятівне очко
punto di partenza		точка старту
punto di partenza		старт (ч.)

Find Translation