Find Translation

Source Word/Phrase

Source Language

Target Language

potere
  1. v.  (p.p. potuto)  (також [арх.] podere) 
    1.  (+ infinito) 
      могти́
       
      (+ інфін.)
      ;
      бути здатним
       
      (+ інфін.)
      ;
      бути в змозі
       
      (+ інфін.)
      ;
      мати змогу
       
      (+ інфін.)
      ;
      мати можливість
       
      (+ інфін.)
      potere fare qc - могти зробити ( що ); бути в змозі зробити ( що )
      Posso venire da te alle nove. - Я можу заїхати до тебе о дев’ятій.
      Come hai potuto fare una cosa simile? - Як ти міг таке зробити?
      Abbiamo fatto tutto ciò che abbiamo potuto. - Ми зробили все, що могли.
      non poter soffrire ( qd, qc ) - не зносити ( кого, чого ); не терпіти ( кого, чого )
      Si salvi chi può! - Рятуйся хто може!
    2.  (+ infinito) 
      могти́
       
      (+ інфін.)
       (мати право, дозвіл тощо) 
      Solo i maggiorenni possono votare. - Голосувати можуть тільки повнолітні.
      Posso sedermi? - Можна тут сісти?
      Posso? - Можна [мені]?
    3.  (+ infinito) 
      могти́
       
      (+ інфін.)
       (мати ймовірність – про певні події) 
      Chi può essere? - Хто б це міг бути?
      può darsi - мо́же; можли́во
      può essere - мо́же; можли́во
    4. у формі potersi уживається в безособовому значенні
      Non si può agire così. - Так не можна чинити.
      Si può? - Можна? ( наприклад, коли питають, чи можна зайти, сказати щось тощо )
      ([присл.])  non si può cantare e portare la croce - не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест) (не можна співати і нести хрест )
    5.  (+ infinito) 
      могти́
       
      (+ інфін.)
       (мати підстави) 
      Puoi essere contento del tuo lavoro. - Ти можеш бути задоволений своєю роботою.
    6.  (+ infinito) 
      уживається в окличних конструкціях із побажаннями (щастя, прокляття тощо)
       
      (+ інфін.)
      Possa tu essere felice! - Будь щасливий!
    7.  ([літ.]) 
      виде́ржувати
       
      (кого, що і без додатка)
      ;
      витри́мувати
       
      (кого, що і без додатка)
    8.  ([літ.]) 
      мати владу, силу
    9.  ([літ.]; [рідк.]) 
      проника́ти
       
      (куди)
      ...uno pratello, nel quale l’erba era verde e grande né vi poteva d’alcuna parte il sole... (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli") - ...на галявину, вкриту високою зеленою травою, куди не догрівало сонце... (Пер. М. Лукаша)
    10. досягати бажаного результату
      L’amore può tutto. - Кохання може все.
      Poscia, più che ’l dolor, poté ’l digiuno. (Dante Alighieri, "Divina Commedia") - ...Аж поки горе переміг злий голод. (Пер. Є. Дроб’язка)
    11. могти́
       (мати вплив) 
      potere molto - могти багато
    12. уживається в низці сталих зворотів
      a più non posso
      non poterne più
  2. s. m.  (pl. poteri)  (також [арх.] podere) 
    1. зда́тність (ж.)
      ;
      змо́га (ж.)
      ;
      си́ла (ж.)
      ;
      можли́вість (ж.)
      Non ho il potere di muovermi. - Я не можу рухатися.
      Questo non è in mio potere. - Не моя на це сила.; Не від мене це залежить.
      fare tutto ciò che è in proprio potere - робити все від себе залежне; робити все, що від тебе залежить
      a mio (tuo, suo ecc.) potere - якомо́га; якмо́га
    2. си́ла (ж.)
      ;
      зді́бність (ж.)
      ;
      власти́вість (ж.)
      poteri magici - магічні здібності
    3. вплив (ч.)
      Ha sempre avuto molto potere sui figli ("Treccani"). - Він завжди мав сильний вплив на дітей.
      1. вла́да (ж.)
        giungere al potere - прийти до влади
        potere legislativo - законодавча влада
        potere esecutivo - виконавча влада
        potere giudiziario - судова влада
        divisione dei poteri - поділ влади ( на законодавчу, виконавчу, судову )
        il quarto potere - четверта влада ( преса )
        il quinto potere - п’ята влада ( телебачення й радіо )
      2. владні повноваження
        ([право])  abuso di potere - зловживаня владою
    5.  (панування) 
      вла́да (ж.)
      La città era ormai in potere degli assedianti ("Il Nuovo De Mauro"). - Відтепер місто було під владою обложників.
      1.  ([наука]) 
        зда́тність (ж.)
        potere calorifico
        potere isolante
        potere detergente
        potere rotatorio
        potere risolutivo
        potere coagulante
      2. спромо́жність (ж.)
        ([екон.])  potere d’acquisto - купівельна спроможність
    7.  ([арх.]) 
      1. вла́сність (ж.)
      2. майно́ (с.)
potersi
  1. v.  (p.p. potutosi)
    1. має значення дієслова potere, коли займенникова частка передує дієслову, перед яким ужито potere
      (див. potere)
    2.  (si può)   (у безособовому значенні) 
      мо́жна
      Non si può agire così. - Так не можна чинити.
      Si può? - Можна? ( наприклад, коли питають, чи можна зайти, сказати щось тощо )
Posso?
  1. fr.
    1. Можна [мені]?
Phrases that contain  "poteri"
Number of phrases:
gener.
Number of phrases: 25
tech.
Number of phrases: 1
archaic
Number of phrases: 3
archaic, idiom
Number of phrases: 1
econ.
Number of phrases: 1
fig.
Number of phrases: 1
idiom
Number of phrases: 1
law
Number of phrases: 1
med.
Number of phrases: 1
phys.
Number of phrases: 6