"peso": translation into Ukrainian

peso

pesare

Phrases that contain "peso"

Number of phrases: 44

gener.

Number of phrases: 18

archaic

Number of phrases: 1

archaic, fig., idiom

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

aviation

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 13

marine

Number of phrases: 1

phys.

Number of phrases: 1

sports

Number of phrases: 1

acqua pesante		важка вода (вода, молекула якої складається з двох атомів дейтерію та атома оксигену)
C’è andato pesante nelle critiche. ("Lo Zingarelli")		Він переборщив із критикою.
dar peso (a qc)		давати вагу (чому)
il tavolo si è abbattuto sotto il peso dei libri		стіл упав під вагою книг
Non andarci pesante con il sale! ("De Mauro")		Дивись не пересоли!
Non andarci pesante con il sale! ("De Mauro")		Не переборщи із сіллю!
pesi e misure		міра й вага
peso abbondante		надмірна вага
peso morto		маса упаковки
peso morto		мертвий вантаж
peso morto		маса тіла вбитої тварини
peso morto		та́ра (ж.)
peso morto		чиста вага
Peso sui cinquanta chili.		Я важу близько п’тдесятьох кілограмів.
prendere di peso (qd, qc)		різко підіймати (кого, що)
sonno pesante		твердий сон
sonno pesante		міцний сон
sostenere il peso di due piccole sorelle		утримувати двох малих сестер

una piccola catena muove un gran peso		з малої іскри великий вогонь [буває]
una piccola catena muove un gran peso		з малої хмари та великий дощ
una piccola catena muove un gran peso		хай річка й невеличка, а береги ламає
una piccola catena muove un gran peso		мала крапля і великий камінь продовбає

andarci pesante		перебирати міри (міру)
andarci pesante		перебо́рщувати
avere la mano pesante		бути занадто суворим
avere un peso sulla coscienza		мати нечисте сумління
dar peso (a qc)		надавати ваги (чому)
misurare (pesare) le parole		добирати слова
pesare sull’anima		викликати докори сумління
pesare sull’anima		[лежати] на совісті (на сумлінні)
pesare sull’anima		колупати душу (серце)
pesare sull’anima		мулити (муляти) серце
togliersi un peso dalla coscienza		загладити провину
un tempo pesante		важка (гнітюча) погода
usare due pesi e due misure		мати подвійні стандарти