"metà": translation into Ukrainian

alla metà del mese

у середині місяця

dividere qc a metà

ділити навпіл (що)

essere a metà strada

бути на півдорозі

essere lontano dalla meta

бути далеким від цілі

Il libro era troppo noioso. Ho saltato quasi la metà dei capitoli.

Книга була надто нудною. Я пропустив ледь не половину розділів.

L’omicida ha già fatto metà del suo tempo.

Убивця вже відсидів половину терміну.

Sei il mio amico, quindi te lo metterò a metà prezzo.

Ти мій друг, тому тобі я його продам за половину ціни.

chi ben comincia è alla metà dell’opera		аби почати, а там воно й піде
chi ben comincia è alla metà dell’opera		як добре почнеш, то і діло добре піде
chi ben comincia è alla metà dell’opera		за початком діло становиться
chi ben comincia è alla metà dell’opera		добрий початок ‒ половина діла
chi ben comincia è alla metà dell’opera		почин дорожчий за гроші