"leva": translation into Ukrainian

levare

v.
(p.p. levato)
1. перех.
  підійма́ти
  
  (що)

Phrases that contain "leva"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 11

dated

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 7

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

fig., idiom

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 30

idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

illiterate

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 1

music

Number of phrases: 1

andare a gambe levate		берки́цьнути
levare il latte al bambino		відлучати дитину [від грудей]
levare l’amore		припинити кохати (кого)
levare le mani al cielo		здіймати (піднімати, знімати) руки до неба
levarsi / togliersi / nascondersi degli anni		приховувати вік (казати менше, ніж є насправді)
levarsi / togliersi dalla testa		забу́ти (про що)
levarsi / togliersi dalla testa		не думати (зі спол. що)
levarsi con l’alba		вставати на світанні
levarsi dai piedi		піти геть, переставши заважати комусь
Levati dalla testa che lei ti perdoni!		Навіть не думай, що вона тобі пробачить!
trappola a leva		пастка, яка рухає палицю з гострими шпичками

levar la vita		зганяти зі світу (кого)
levar la vita		відбирати життя (у кого)
levar la vita		вкорочувати віку (кому)
levar la vita		позбавляти життя (кого)
levar la vita		заподіювати смерть (кому)
levar la vita		вбива́ти (кого)
levare altrui la palla di mano		присвоювати собі що-небудь чуже (чужі володіння)

al levar delle nasse si vede la pesca		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
al levar delle nasse si vede la pesca		не хвали дня до вечора
al levar delle nasse si vede la pesca		курчат восени лічать
al levar delle nasse si vede la pesca		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі

andare a gambe levate		занепа́сти
andare a gambe levate		зубо́жіти

alzare (levare) la testa		збу́рюватися
alzare (levare) la testa		ворохо́битися
alzare (levare) la testa		підніма́тися
alzare (levare) la testa		підійма́тися
alzare (levare) la testa		підво́дитися
alzare (levare) la testa		голову підводити (підвести, піднімати, підняти)
alzare (levare) la testa		встава́ти
alzare (levare) la testa		ворохо́бити
alzare (levare) la testa		бунтува́тися
alzare (levare) la testa		бунтува́ти
alzare (levare) la testa		повстава́ти
alzare (levare) la testa		устава́ти
andare a gambe levate		упасти на землю
andare a gambe levate		ге́пнути
correre a gambe levate		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]
correre a gambe levate		летіти (гнати, мчати), як вітер
correre a gambe levate		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)
correre a gambe levate		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)
correre a gambe levate		бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)
correre a gambe levate		на всі жили брати
correre a gambe levate		гнати, як вітрів батько
levare / togliere le penne maestre		підрізати (підтяти, підбити, зламати і т. ін.) крила (кому)
levare (togliere) a qd la parola di bocca		сказати що-небудь раніше за когось
levarsi / cavarsi la sete col prosciutto		гасити вогонь олією
levarsi / togliersi dalla testa		викидати з голови (що)
levarsi / togliersi dalla testa		забути думати (про що / зі спол. що)
levarsi qc dalla mente		покинути думку (про що)
levarsi qc dalla mente		перестати думати (про що)
togliersi (levarsi) qd dai piedi		відкара́скатися (від кого)
togliersi (levarsi) qd dai piedi		збу́тися (кого)

Find Translation