"leghi": translation into Ukrainian

legare[le-gà-re]

v.
(p.p. legato)
1. tr.
  1. перех.
    зв’я́зувати
    
    (кого, що)
    ;
    перех.
    в’яза́ти
    
    (кого, що)
    legare mani e piedi ( a qd ) - зв’язати (кому) руки й ноги
    avere mani e piedi legati - мати зв’язані руки; не могти діяти
    legare la lingua ( a qd ) - зав’язувати рот(а) (язик(а)) ( кому ); заци́тькувати ( кого ); замикати рот(а) (уста, губу, [вульг.] писок) ( кому ); затикати пельку (горлянку, рота, пащу, пащеку, вершу) ([груб.]) ([[rude]] кому ); затикати (забивати, затуляти) рот(а) ( кому ); заціплювати (засупонювати) пащу ([груб.]) ([[rude]] кому )
  2. перех.
    зав’я́зувати
    
    (що)
    legare i capelli - зав’язувати волосся
2. tr.
  перех.
  прив’я́зувати
  
  (кого, що)
  Lega il cavallo all’albero. - Прив’яжи коня до дерева.
3. tr. ([перен.])
  перех.
  єдна́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  з’є́днувати
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  зв’я́зувати
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  сполуча́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  злуча́ти
  
  (кого, що)
  Ci lega un amicizia profondissima e sincera. - Нас єднає дуже глибока й щира дружба.
  Syn.: unire, congiungere, vincolare
4. tr. ([перен.])
  перех.
  зв’я́зувати
  
  (кого)
  (ставити у залежність від чого-небудь)
  essere legato da un giuramento - бути зв’язаним присягою; бути заприсягненим
  Syn.: costringere, impegnare
5. tr. ([перен.])
  перех.
  прива́блювати
  
  (кого, що)
  ;
  перех.
  прина́джувати
  
  (кого, що)
  Syn.: attirare, avvincere
6. tr. ([перен.])
  перех.
  зв’я́зувати
  
  (що)
  ;
  перех.
  обме́жувати
  
  (що)
  ;
  заважа́ти
  
  (чому)
  La passione lega l’intelletto. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli") - Пристрасть зв’язує розум людини.
7. tr. ([полігр.])
  перех.
  оправля́ти
  
  (що)
  ;
  заводити в оправу
  
  (що)
  ;
  заводити в палітурки
  
  (що)
  Syn.: rilegare
8. tr. ([ювел.])
  перех.
  оправля́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  вправля́ти
  
  (що)
  (коштовне каміння)
  ([ювел.]) legare (montare) a giorno - прикріплювати коштовний камінь до прикраси тонкими смужками золота чи платини
  Syn.: incastonare
9. tr. ([кул.])
  перех.
  загу́щувати
  
  (що)
  ;
  робити густішим
  
  (що)
  Syn.: addensare, ispessire
10. tr. ([метал.])
  перех.
  сто́плювати
  
  (що)
  ;
  перех.
  сплавля́ти
  
  (що)
11. tr. ([спорт])
  1. ([бокс])
    перех.
    захо́плювати
    
    (кого)
    legare l’avversario - захоплювати суперника
  2. ([фехт.])
    захвачувати зброю
    
    (чию)
12. intr. ([перен.])
  поє́днуватися
  ;
  сполуча́тися
  Il rosso e il verde non legano. - Червоний і зелений не поєднуються.
  Syn.: accordarsi, intonarsi
13. intr. ([перен.])
  згоджа́тися
  
  (з ким)
  ;
  ладна́ти
  
  (з ким)
  Devi cambiare qualcosa nella tua vita. Non leghi con nessuno, non sorridi mai. - Тобі треба щось змінити у своєму житті. Ти ні з ким не ладнаєш, ніколи не посміхаєшся.
  Syn.: andare d'accordo
14. intr. ([бот.])
  зав’я́зуватися
  ;
  в’яза́тися
  (перетворюватися з квітки на плід)
  Syn.: allegare
15. intr. ([метал.])
  утворювати сплав (стоп)
  Syn.: unirsi, fondersi
16. tr. ([право])
  перех.
  заповіда́ти
  
  (що)
  ;
  залишати спадком (у спадщину, у спадок)
  
  (що)
17. tr. ([заст.])
  перех.
  делегува́ти
  
  (кого)
  ;
  відправляти послом
  
  (кого)
  Syn.: delegare

legarsi

v.
(p.p. legatosi)
1. з’є́днуватися
  ;
  поє́днуватися
  Syn.: unirsi, congiungersi
2. ([перен.])
  зв’я́зуватися
  
  (з ким)
  ;
  зли́гуватися
  
  (з ким)
3. ([перен.])
  зобов’я́зуватися
  Syn.: obbligarsi, impegnarsi

Phrases that contain "leghi"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 11

boxing

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 18

idiom, rude

Number of phrases: 2

jewel.

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 2

avere le mani legate		зв’язані руки (у кого)
avere mani e piedi legati		мати зв’язані руки
avere mani e piedi legati		не могти діяти
essere da legare		бути божевільним
legare la lingua (a qd)		зав’язувати рот(а) (язик(а)) (кому)
legare la lingua (a qd)		замикати рот(а) (уста, губу, [вульг.] писок) (кому)
legare la lingua (a qd)		заци́тькувати (кого)
legare la lingua (a qd)		затикати (забивати, затуляти) рот(а) (кому)
legato a doppio filo		такий, що має емоційний зв’язок (з ким, чим)
legato a doppio filo		такий, що залежить (від кого, чого)
legato a doppio filo		тісно пов’язаний (з ким, чим)
pazzo da legare		безу́мний (ч.)
pazzo da legare		причи́нний (ч.)
pazzo da legare		навісни́й (ч.)
pazzo da legare		навіже́ний (ч.)
pazzo da legare		шале́нець (ч.)
pazzo da legare		безу́мець (ч.)
pazzo da legare		божеві́льний (ч.)

legare la lingua (a qd)		затикати пельку (горлянку, рота, пащу, пащеку, вершу) ([груб.]) (кому)
legare la lingua (a qd)		заціплювати (засупонювати) пащу ([груб.]) (кому)

"...alcuni clienti legati alla casa per una dipendenza ereditaria..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"...і прихвосні, зв’язані з графовою родиною спадковою залежністю..." (Пер. П. Соколовського)
Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)

Ci lega un amicizia profondissima e sincera.		Нас єднає дуже глибока й щира дружба.
Devi cambiare qualcosa nella tua vita. Non leghi con nessuno, non sorridi mai.		Тобі треба щось змінити у своєму житті. Ти ні з ким не ладнаєш, ніколи не посміхаєшся.
essere legato a qualcuno dal vincolo della riconoscenza		бути тісно зв’язаним із кимось почуттям вдячності
essere legato da un giuramento		бути зв’язаним присягою
essere legato da un giuramento		бути заприсягненим
Il rosso e il verde non legano.		Червоний і зелений не поєднуються.
La passione lega l’intelletto. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Пристрасть зв’язує розум людини.
Lega il cavallo all’albero.		Прив’яжи коня до дерева.
legare i capelli		зав’язувати волосся
legare mani e piedi (a qd)		зв’язати (кому) руки й ноги
legarsi le scarpe		зав’язувати шнурки

Find Translation