"l’ultima": translation into Ukrainian

ultimo[ùl-ti-mo]

agg.
(pl. m. ultimi; f. ultima, pl. f. ultime)
1. оста́нній
  ;
  оста́тній
  all’ultima moda - за останньою модою; по-мо́дному
  arrivare all’ultimo momento - прибути в останній момент
  Avrò io l’ultima parola. - Останнє слово буде моїм.
2. заверша́льний
  ;
  кінце́вий
  ;
  остато́чний
  Syn.: ulteriore, conclusivo, estremo, definitivo
3. найнові́ший
  ;
  оста́нній
  ;
  сві́жий
  in questi ultimi tempi - останнім часом; останніми часами
  le ultime notizie - останні новини
  Syn.: recente
4. ([літ.])
  дале́кий
  ;
  такий, що відбуватиметься (житиме тощо) в далекому майбутньому
5. ([літ.])
  найдавні́ший
  ;
  найпе́рший
6. ([літ.])
  1. далече́зний
    ;
    далече́нний
    Syn.: lontanissimo
  2. кра́йній
    l’ultima vetta del monte - найвища вершина гори
7. ([перен.])
  найменш успішний
  ;
  найменш талановитий
8. ([перен.])
  найменш важливий
9. ([перен.])
  найгі́рший
  ;
  парши́вий
  ;
  жахли́вий
  Syn.: pessimo, infimo
10. ([літ.], [перен.])
  кінце́вий
  ;
  головни́й
  ;
  основни́й
  il fine ultimo - кінцева мета
  Syn.: principale
11. ([літ.], [перен.])
  найви́щий
  ;
  кра́йній
  ;
  найбі́льший
  Syn.: sommo
s. m.
(pl. ultimi)
1. (часто вживається в еліптичних реченнях)
  остання людина або річ
  l’ultimo del mese - останній день місяця
2. кіне́ць (ч.)
  ;
  край (ч.)
  ;
  останній момент
  Syn.: fine
3. те, що з’явилося недавно, щось найновіше
4. те, що є найдальшим у часі чи просторі
5. найменш успішна людина

ultima

s. f.
(pl. ultime)
1. остання людина або річ

all’ultimo

fr.
1. до кінця
2. на межі
  ;
  напри́кінці́
  essere all’ultimo delle forze - сили не стає ( у кого ); сили зраджують ( кого )
3. в останній момент

sull’ultimo

fr.
1. зре́штою
  ;
  вре́шті-ре́шт
  ;
  напри́кінці́
  ;
  під кінець
  ;
  в останній момент
  Syn.: da ultimo, in ultimo

Phrases that contain "l’ultima"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 57

archaic

Number of phrases: 3

archaic, idiom

Number of phrases: 1

archaic, idiom, ironic

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 3

biblical, idiom

Number of phrases: 1

bur.

Number of phrases: 2

euphem., idiom

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 4

humorous

Number of phrases: 1

humorous, ironic

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 44

idiom, poet.

Number of phrases: 1

law

Number of phrases: 1

Abbiamo saltato all’ultimo episodio della seria televisiva.		Ми перейшли одразу до останньої серії серіалу.
all’ultima moda		за останньою модою
all’ultima moda		по-мо́дному
all’ultimo grido		по-мо́дному
all’ultimo grido		за останньою модою
all’ultimo momento		в останній момент
arrivare all’ultimo momento		прибути в останній момент
Avrò io l’ultima parola.		Останнє слово буде моїм.
da ultimo		зре́штою
da ultimo		в останній момент
da ultimo		під кінець
da ultimo		вре́шті-ре́шт
da ultimo		напри́кінці́
dal primo all’ultimo momento		увесь час
dal primo all’ultimo momento		з (від) самого початку (почину)
dalla prima all’ultima parola		від початку до кінця
dalla prima all’ultima parola		з першого до останнього слова
dalla prima pagina all’ultima		від початку до кінця
dalla prima pagina all’ultima		від першої до останньої сторінки
Ero vicino ad uscire di casa, ma ho cambiato idea all’ultimo momento.		Я вже майже вийшов з дому, але в останній момент передумав.
Guardiamo a lui come alla nostra ultima speranza.		Ми вважаємо його нашою останньою надією.
Ho visto Giorgio e Francesco. Quest’ultimo teneva sottobraccio una piccola valigia.		Я побачив Джорджо і Франческо. Останній тримав під пахвою невеличку валізу.
Ieri mi sono visto l’ultimo film di Tarantino.		Вчора я подивився останній фільм Тарантіно.
il fine ultimo		кінцева мета
in questi ultimi tempi		останніми часами
in questi ultimi tempi		останнім часом
in ultima analisi		у кінцевому (загальному, остаточному) результаті (підсумку)
in ultima analisi		кінець кінцем
in ultimo		зре́штою
in ultimo		під кінець
in ultimo		в останній момент
in ultimo		вре́шті-ре́шт
in ultimo		напри́кінці́
la ragione ultima		кінцева мета
L’acqua non ha la pressione sufficiente per giungere al’ultimo piano.		Напір води не достатній, щоб вона дійшла до останнього поверху.
le ultime notizie		останні новини
le ultime volontà		остання воля
l’ultima parola		останнє слово
l’ultima vetta del monte		найвища вершина гори
l’ultimo del mese		останній день місяця
l’ultimo dell’anno		останній день року
L’ultimo suo libro è povero di avvenimenti.		Його остання книга небагата на події.
Negli ultimi dieci anni sono uscite numerose repliche del suo quadro più famoso.		За останні десять років було створено велику кількість копій його найвідомішої картини.
Negli ultimi mesi avete rivelato la vostra esperienza e perizia.		За останні місяці ви показали свою досвідченість та майстерність.
Nell’ultimo anno hanno aumentato tutto!		За минулий рік усе стало дорожчим!
non è detta l’ultima parola		ще не кінець
Oggi è l’ultimo giorno utile per iscriversi ai corsi di tedesco.		Сьогодні останній день для запису на курси німецької.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
per ultimo		після всього
per ultimo		наса́мкінець
per ultimo		наоста́нці
per ultimo		наоста́нку
per ultimo		напослі́док
quest’ultima		оста́ння (ж.) (щойно названа чи згадана)
quest’ultimo		оста́нній (ч.) (щойно названий чи згаданий)
ridursi all’ultimo [momento]		дочекатися останнього моменту (і лише тоді зважитися почати діяти)
Sembra che sia ringrullito dopo il nostro ultimo incontro.		Він, здається, ще подурнішав після нашої останньої зустрічі.

all’ultimo segno		ду́же
all’ultimo segno		високою (найвищою) мірою
all’ultimo segno		надзвича́йно

i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима

ultimo scorso		мину́лий
ultimo scorso		минулого місяця

in ultima istanza		у кінцевому (загальному, остаточному) результаті (підсумку)
in ultima istanza		кінець кінцем
in ultima istanza		вре́шті-ре́шт
l’ultima carta		остання можливість

dal primo all’ultimo		чисто всі
dal primo all’ultimo		геть усі
dal primo all’ultimo		усі до одного
dare l’ultima mano (a qc)		зробити останній мазок
dare l’ultima mano (a qc)		заверши́ти (що)
esalare l’ultimo respiro		ступити в Божу путь
esalare l’ultimo respiro		віддавати (віддати) богові (богу) душу
esalare l’ultimo respiro		відійти́
esalare l’ultimo respiro		лягти на лаву
esalare l’ultimo respiro		піти (полетіти) до праотців
esalare l’ultimo respiro		переступити (піти, переставитися) на той світ
esalare l’ultimo respiro		закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
esalare l’ultimo respiro		лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
esalare l’ultimo respiro		піти з життя (в могилу, від нас)
esalare l’ultimo respiro		уме́рти
esalare l’ultimo respiro		вме́рти
esalare l’ultimo respiro		переста́витися
esalare l’ultimo respiro		скапу́ститися
esalare l’ultimo respiro		скапу́титися
esalare l’ultimo respiro		не топтати [вже] рясту
esalare l’ultimo respiro		до свого берега причалити ([заст.])
esalare l’ultimo respiro		зажити смерті
esalare l’ultimo respiro		поме́рти
esalare l’ultimo respiro		скона́ти
esalare l’ultimo respiro		зітхну́ти (померти)
esalare l’ultimo respiro		визіхнути (визівнути) духа
esalare l’ultimo respiro		пуститися духу
esalare l’ultimo respiro		спустити дух
esalare l’ultimo respiro		заснути навіки (довіку, вічним сном) ([уроч.])
esalare l’ultimo respiro		покинути світ ([літ.])
esalare l’ultimo respiro		спочити навіки ([уроч.])
esalare l’ultimo respiro		піти (одійти) на спокій (до спокою) ([уроч.])
esalare l’ultimo respiro		відійти у вічність (у довічний сон) ([уроч.])
esalare l’ultimo respiro		відійти у небуття ([уроч.])
essere all’ultimo delle forze		сили зраджують (кого)
essere all’ultimo delle forze		сили не стає (у кого)
essere l’ultima ruota del carro		не мати ніякої ваги
essere l’ultimo arrivato (venuto)		бути найменш досвідченим, здібним тощо
fino all’ultimo respiro		до [самої] смерті (до скону, до загину)
fino all’ultimo respiro		до останнього подиху
la speranza è l’ultima a morire		допоки є життя, є надія
l’ultimo grido della moda		найновітніша мода
l’ultimo grido della moda		[останній] крик моди
termine ultimo		останній (крайній) термін

Find Translation