Find Translation

Source Word/Phrase

Source Language

Target Language

chiudere[chiù-de-re]
  1. v.  (p.p. chiuso)
    1.  (qc) 
      1. зачиня́ти
         
        (що)
        chiudere la porta - зачиняти двері
        chiudere la casa - зачинити дім; зачинити двері у дім
        Syn.: serrare
        Ant.: aprire
      2. закрива́ти
         
        (що)
        chiudere una fabbrica - закривати фабрику (припиняти її роботу) (припиняти її роботу )
      3. заплю́щувати
         
        (що)
        ;
        зажму́рювати
         
        (що)
        ;
        змика́ти
         
        (що)
        chiudere gli occhi - заплющувати очі
      4. стуля́ти
         
        (що)
        ;
        затуля́ти
         
        (що)
        ;
        стиска́ти
         
        (що)
        chiudere le labbra - стулити губи
      5. затика́ти
         
        (що)
        ;
        затуля́ти
         
        (що)
        chiudere un buco - заткнути дірку
        Syn.: tappare
      6. перекрива́ти
         
        (що)
        ;
        перегоро́джувати
         
        (що)
        ;
        загоро́джувати
         
        (що)
        ;
        заступа́ти
         
        (що)
        chiudere la strada - перекривати дорогу
        (a qd)  chiudere il passo (a qd) (a qd ) - заступити дорогу (кому) (кому ); загородити дорогу (кому) (кому )
        chiudere una strada al traffico - перекривати дорогу для руху транспорту; перекривати рух транспорту на дорозі
      7. замика́ти
         
        (що)
        (qc)  chiudere a chiave (a lucchetto) (qc) (qc ) - замика́ти (що) (що ); запира́ти (що) (що )
        (qc)  chiudere a doppia mandata (qc) (qc ) - замикати на два оберти ключа (що) (що )
        (qc)  chiudere col catenaccio (qc) (qc ) - замикати на засув (що) (що )
    2.  (qc) 
      запеча́тувати
       
      (що)
      chiudere una lettera - запечатувати лист
    3.  (qc) 
      ото́чувати
       
      (що)
      ;
      бути межею
       
      (для чого)
      ;
      обступа́ти
       
      (що)
      ;
      обхо́плювати
       
      (що)
      ;
      обійма́ти
       
      (що)
      Syn.: delimitare
    4.  (qc) 
      обгоро́джувати
       
      (що)
      ;
      ото́чувати
       
      (що)
      ;
      обно́сити
       
      (що)
      Il nostro giardino è chiuso con un muro. - Наш сад обгороджений стіною.
    5.  ([прост.]; qc) 
      вимика́ти
       
      (що)
      ;
      відключа́ти
       
      (що)
      ([прост.])  chiudere la televisione ([прост.]) ([[pop.]] ) - вимикати телевізор
      ([прост.])  chiudere la luce ([прост.]) ([[pop.]] ) - вимикати світло
      Syn.: spegnere
    6.  (qc) 
      закріпля́ти
       
      (що)
      ;
      зафіксо́вувати
       
      (що)
      chiudere la bicicletta - пристібнути велосипед захисним замком
      Syn.: bloccare
    7.  (qc) 
      1. замика́ти
         
        (що)
        ;
        зачиня́ти
         
        (що; всередині чого-небудь)
        Mi hai chiuso nella casa! - Ти замкнув мене в будинку!
      2. класти всередину
         
        (що)
        chiudere i soldi nella cassaforte - класти гроші в сейф
    8.  (qc; про почуття, емоції тощо) 
      1. прихо́вувати
         
        (що)
        ;
        хова́ти
         
        (що)
        ;
        таї́ти
         
        (що)
        ;
        ута́ювати
         
        (що)
        ;
        укрива́ти
         
        (що)
        chiudere in petto l’odio - затаїти ненависть у серці
      2.  ([арх.]) 
        гамува́ти
         
        (що)
        ;
        тамува́ти
         
        (що)
        ;
        тлуми́ти
         
        (що)
        ;
        стри́мувати
         
        (що)
        ;
        вгамо́вувати
         
        (що)
        ;
        угамо́вувати
         
        (що)
        ;
        погамо́вувати
         
        (що)
        Allor chiusero un poco il gran disdegno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia") - І, хижу вдачу стримавши, вони Сказали... (Пер. Є. Дроб’язка)
    9.  (qc) 
      застіба́ти
       
      (що)
      ;
      защіпа́ти
       
      (що)
      Chiudi la camicia prima di uscire. - Застібни сорочку, перш ніж виходити.
    10.  (qc) 
      згорта́ти
       
      (що)
      ;
      склада́ти
       
      (що)
      chiudere un libro - згортати книгу
      Syn.: ripiegare
    11.  (qc) 
      стиска́ти
       
      (що)
      ;
      затиска́ти
       
      (що)
      chiudere la mano - стискати руку (долоню) в кулак
      chiudere il ferro nella morsa - затискати шматок заліза у лещатах
      chiudere qd tra le braccia - міцно обіймати кого-небудь; стискати кого-небудь в обіймах
    12.  (qc) 
      заве́ршувати
       
      (що)
      ;
      закі́нчувати
       
      (що)
      ;
      кінча́ти
       
      (що)
      ;
      скінча́ти
       
      (що)
      chiudere la discussione - завершувати дискусію
      chiudere un affare - завершувати справу
      ([бухг.])  chiudere il bilancio - підводити баланс
      chiudere la fila - бути останнім у черзі
    13. приляга́ти
      ;
      пристава́ти
      ;
      зачиня́тися
      la finestra non chiude bene - вікно погано зачиняється
      Syn.: combaciare
    14. зачиня́тися
      ;
      закрива́тися
       
      (припиняти або переривати свою роботу)
      Questa scuola non chiude per l’estate. - Ця школа не зачиняється на літо.
    15.  ([фам.]) 
      1. припиняти дружні стосунки
         
        (з ким)
        ;
        переставати довіряти
         
        (кому)
      2.  (con qd) 
        не хотіти мати діло (стосунки)
         
        (з ким)
      3.  (con qc) 
        закида́ти
        ;
        ки́дати
        ;
        облиша́ти
        ;
        перестава́ти
        ;
        покида́ти
        ;
        полиша́ти
        ;
        припиня́ти
        Ho chiuso con la filosofia. - Я припинив займатися філософією.
        Syn.: smettere
    16. перемагати у грі в карти, в якій необхідно зібрати з карт певну комбінацію
    17.  ([футб.]) 
      забити ударом в кут воріт або діагональним ударом
    18.  ([арх.]; qd) 
      ув’я́знювати
       
      (кого)
      ;
      засадити до в’язниці (у в’язницю)
       
      (кого)
      ;
      запроторити у в’язницю
       
      (кого)
      ;
      запакувати у в’язницю
       
      (кого)
    19.  ([арх.]; qd) 
      затуляти очі
       
      (кому)
    20.  ([арх.]; qd) 
      замикати в домовині
       
      (кого; про смерть)
    21.  ([арх.]; qc) 
      досяга́ти
       
      (чого)
      ;
      сяга́ти
       
      (чого; певного віку)
      Syn.: compire
    22.  ([арх.]; qd; про рибу, пташок тощо) 
      злови́ти
       
      (кого)
      ;
      спійма́ти
       
      (кого)
      ;
      влови́ти
       
      (кого)
      ;
      пійма́ти
       
      (кого)
chiudersi[chiù-der-si]
  1. v.  (p.p. chiusosi)
    1. зачиня́тися
      L’armadio non si chiude. - Шафа не зачиняється.
      Syn.: serrarsi
    2. заго́юватися
      ;
      го́їтися
      ;
      затя́гуватися
       
      (про рану)
    3.  ([підсил.]; qc) 
      закрива́ти
       
      (що)
      ;
      зачиня́ти
       
      (що)
      Syn.: chiudere
    4.  ([прост.]; qc) 
      застіба́ти
       
      (свій одяг)
    5.  (qc) 
      затиска́ти
       
      (що)
      ;
      притиска́ти
       
      (що)
      ;
      прищеми́ти
       
      (що)
      Mi sono chiuso un dito nella porta. - Я прищемив палець дверми.
      1. тьма́ритися
        ;
        затьма́рюватися
        ;
        потьма́рюватися
        ;
        хма́ритися
        ;
        захма́рюватися
        ;
        повиватися в хмари
        ;
        темні́ти
        ;
        темні́шати
        Il cielo si è chiuso. - Небо захмарилося.
        Syn.: oscurarsi
      2.  ([арх.]) 
        про небо, на якому перед сходом сонця зникають зірки
    7.  (in qc) 
      загорта́тися
       
      (чим, у що)
      ;
      заку́туватися
       
      (чим, у що)
      ;
      ку́татися
       
      (у що)
      Syn.: avvolgersi
    8. замика́тися
      ;
      хова́тися
      chiudersi nella camera - замикатися в кімнаті
    9.  ([перен.]; in qc) 
      замика́тися
       
      (у чому)
      ;
      віддава́тися
       
      (чому)
      ;
      загли́блюватися
       
      (у що)
      ;
      зосере́джуватися
       
      (на чому)
      ;
      порина́ти
       
      (у що)
      chiudersi nei pensieri - віддатися думкам
      chiudersi in sé stesso - замикатися в собі
    10.  ([перен.]; a qc) 
      закрива́тися
       
      (від чого)
      ;
      уника́ти
       
      (чого)
      ;
      не сприймати
       
      (чого)
      chiudersi alle novità - закриватися від усього нового
      Syn.: sottrarsi a qc
    11.  ([арх.]) 
      бути непохитним, невблаганним
    12.  ([грам.], [арх.]) 
      бути залежним
    13.  ([арх.]) 
      схо́дитися
       
      (над ким, чим; про воду або іншу рідину, яка поглинає що-небудь, що впало в неї)
    14.  ([арх.]) 
      вимира́ти
      ;
      не мати продовження
      ;
      закі́нчуватися
       
      (про рід, династію тощо)
chiudi
  1. fr.
    1.  ([інф. техн.]) 
      закрити
       
      (команда)
Categories of phrases that contain  "chiude"
General (87) Hunt (1) Printing Industry (1)
Accounting and Audit (2) Idioms (132) Proverbs (4)
Archaic Words (45) Literature (1) Radio (1)
Equestrianism (1) Military and Defense (1) Rude (8)
Euphemistic (2) Oceanography (1) Sports (3)
Figurative Meaning (15) Politics and Political Science (1) Tuscan Regional (3)
Finance (2) Popular Language (10)