"caldo": translation into Ukrainian

caldo

agg.
(pl. m. caldi; f. calda, pl. f. calde)
1. те́плий
  ;
  гаря́чий

Phrases that contain "caldo"

Number of phrases: 44

gener.

Number of phrases: 11

tech.

Number of phrases: 1

dated, proverb

Number of phrases: 24

aviation

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 2

fig., idiom

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 1

avere caldo		жа́рко (кому)
è caldo		жа́рко
il caldo mi abbacchia		мене пригнічує спека
il caldo si fa sentire		страшенна спека
La nostra casa mantiene bene il caldo.		Наш будинок добре зрерігає тепло.
luce calda		тепле світло
punto caldo		гаряча точка (зона конфлікту)
tenere caldo		тримати тепло
tenere caldo		зберігати тепло
vino caldo		глінтве́йн (ч.)
zona calda		гаряча точка (зона конфлікту)

a cane scottato l’acqua fredda par calda		хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме
a cane scottato l’acqua fredda par calda		обпікшись на молоці, дутимеш і на воду
a cane scottato l’acqua fredda par calda		як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш
a cane scottato l’acqua fredda par calda		полоханий заєць і пенька боїться
a cane scottato l’acqua fredda par calda		лякана ворона й куща боїться
a cane scottato l’acqua fredda par calda		битому собаці кия не показуй
a cane scottato l’acqua fredda par calda		битому і різку покажи, то він боїться
a cane scottato l’acqua fredda par calda		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
a cane scottato l’acqua fredda par calda		налякав міх, то й торби страшно
a cane scottato l’acqua fredda par calda		хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне
a cane scottato l’acqua fredda par calda		опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш
a cane scottato l’acqua fredda par calda		кого гад укусив, той і глисти боїться
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		налякав міх, то й торби страшно
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		битому і різку покажи, то він боїться
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		битому собаці кия не показуй
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		лякана ворона й куща боїться
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		кого гад укусив, той і глисти боїться
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		полоханий заєць і пенька боїться
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		обпікшись на молоці, дутимеш і на воду
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш

testa calda (f)		гаряча голова (кров і т. ін.)
testa calda (f)		запальна людина

scoprire l’acqua calda		відкривати Америку
scoprire l’acqua calda		диво ‒ на березині бруньки!

essere morto di fame (di freddo, di caldo, di sonno)		знемагати на голод (на холод, на спеку, на сон)
essere morto di fame (di freddo, di caldo, di sonno)		знемагати від голоду (холоду, спеки, сонноти)

Find Translation