"avere acqua": translation into Ukrainian

Search translation word by word: avere acqua.

avere acqua

fr.
1. ([мор.])
  мати вдосталь місця для маневрів
  Syn.: [заст.] aver molt’acqua da correre

Phrases that contain "avere acqua"

Number of phrases: 25

gener.

Number of phrases: 4

dated, fig.

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 3

dated, marine

Number of phrases: 1

dated, proverb

Number of phrases: 13

fig., idiom

Number of phrases: 3

avere l’acqua alla gola		бути по горло у воді
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.		Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
La barca di Mario ha abbordato la mia ed io ho caduto nell’acqua.		Човен Маріо зіштовхнувся з моїм, і я упав у воду.
L’acqua non ha la pressione sufficiente per giungere al’ultimo piano.		Напір води не достатній, щоб вона дійшла до останнього поверху.

aver la voglia dell’acqua		не могти встояти на місці
aver mantello a ogni acqua		вміти діяти залежно від обставин
aver mantello a ogni acqua		бути готовим до всього

chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		налякав міх, то й торби страшно
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		битому і різку покажи, то він боїться
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		битому собаці кия не показуй
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		лякана ворона й куща боїться
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		кого гад укусив, той і глисти боїться
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		полоханий заєць і пенька боїться
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		обпікшись на молоці, дутимеш і на воду
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda		опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш
chi ha passato il guado sa quant’acqua tiene		досвід ‒ найкращий вчитель

avere l’acqua alla gola		аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці) (у кого)
avere l’acqua alla gola		бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
avere l’acqua alla gola		бути у скруті (притузі, тісноті)

Find Translation